1 00:01:07,025 --> 00:01:11,404 Никога няма да забравя през уикенда Лора почина. 2 00:01:11,488 --> 00:01:17,201 Сребърно слънце грееше в небето като огромна лупа. 3 00:01:17,286 --> 00:01:21,497 Беше най-горещата неделя по мой спомен. 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,668 Чувствах се така, сякаш бях единственото човешко същество остана в Ню Йорк. 5 00:01:27,463 --> 00:01:30,965 За тази на Лора ужасна смърт, бях сам. 6 00:01:32,384 --> 00:01:35,344 Аз, Уолдо Лидекър 7 00:01:35,429 --> 00:01:38,431 беше единственият който наистина я познаваше 8 00:01:40,017 --> 00:01:44,103 и току що бях започнал да напиша историята на Лора, когато 9 00:01:44,188 --> 00:01:47,523 друг от тези детективи дойде да ме види. 10 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Накарах го да чака. 11 00:01:53,530 --> 00:01:56,282 Можех да го гледам през полуотворената врата. 12 00:02:10,005 --> 00:02:13,007 Отбелязах, че вниманието му беше фиксиран по часовника ми. 13 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 Имаше само още един в съществуване 14 00:02:16,553 --> 00:02:19,263 и това беше в апартамента на Лора, 15 00:02:19,473 --> 00:02:22,391 в самата стая където е била убита. 16 00:02:26,605 --> 00:02:29,440 Внимателно там. Тези неща са безценни. 17 00:02:30,609 --> 00:02:32,610 Влезте тук, моля. 18 00:02:39,368 --> 00:02:41,285 Г-н Лидекър? 19 00:02:41,370 --> 00:02:43,746 Разпознаваш ме. Колко прекрасно. 20 00:02:43,831 --> 00:02:45,832 Седнете, моля. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,711 Хубаво малко място имате тук, г-н Lydecker. 22 00:02:50,796 --> 00:02:54,006 пищно е, но го наричам дом. 23 00:02:54,132 --> 00:02:57,260 Предполагам, че си тук за убийството на Лора Хънт. 24 00:02:57,636 --> 00:02:59,595 вчера сутринта, след като тялото на Лора беше открито, 25 00:02:59,680 --> 00:03:02,807 Бях разпитан от сержанти Макавити и Шулц, 26 00:03:02,933 --> 00:03:04,934 и аз заявих, 27 00:03:05,018 --> 00:03:08,187 „В петък вечер Лора вечеря годеж с мен" 28 00:03:08,313 --> 00:03:11,524 „след което тя беше уж излизане извън града." 29 00:03:11,733 --> 00:03:15,778 „Тя се обади и отмени нашият годеж точно в 7:00." 30 00:03:15,904 --> 00:03:17,989 - След това аз... - Вие "вечеряхте насаме," 31 00:03:18,073 --> 00:03:21,284 "след това влезе във ваната, за да чете." 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,160 Защо го записахте? 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,538 Страхувате се, че ще го забравите? 34 00:03:25,622 --> 00:03:29,208 Аз съм най-широко неправилно цитиран човек в Америка. 35 00:03:29,293 --> 00:03:31,836 Когато приятелите ми го правят, негодувам. 36 00:03:31,920 --> 00:03:35,298 От сержанти Макавити и Шулц, Трябва да го намирам за непоносимо. 37 00:03:35,382 --> 00:03:38,092 Подай ми тази кърпа, моля, г-н 38 00:03:38,176 --> 00:03:40,386 г-н 39 00:03:40,470 --> 00:03:42,388 Макферсън. 40 00:03:42,472 --> 00:03:45,224 Макферсън. Макферсън. 41 00:03:45,309 --> 00:03:48,227 Марк Макферсън, обсадата на Вавилон, Лонг Айлънд. 42 00:03:48,312 --> 00:03:50,593 Гангстерът с автомата. Уби трима полицаи. 43 00:03:50,647 --> 00:03:53,107 Разказах историята по ефира и написа колона за това. 44 00:03:53,191 --> 00:03:55,192 Вие ли сте този с крак пълен с олово, 45 00:03:55,277 --> 00:03:57,570 - човекът, който веднага влезе и го хвана? - да 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,364 добре, добре. Дай ми халата, моля те. 47 00:04:04,786 --> 00:04:07,580 Имаш доста добра памет, Г-н Лидекър. 48 00:04:07,664 --> 00:04:11,459 Винаги съм харесвал този детектив със сребърната пищяла. 49 00:04:11,543 --> 00:04:15,796 благодаря Надявам се, че няма да имате причина да промениш мнението си за мен. 50 00:04:15,881 --> 00:04:18,883 - Имате ли още въпроси? - Да, само един. 51 00:04:18,967 --> 00:04:21,427 преди две години, във вашата колона от 17 октомври, 52 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 започнахте да напиша рецензия за книга, 53 00:04:23,764 --> 00:04:24,764 но в долната част на колоната, 54 00:04:24,848 --> 00:04:27,350 превключихте по делото за убийството на Харингтън. 55 00:04:27,434 --> 00:04:31,604 Са процесите на творческия ум сега под юрисдикцията на полицията? 56 00:04:31,688 --> 00:04:36,484 Ти каза, че Харингтън е бил изтъркан пушка, заредена с картеч, 57 00:04:36,568 --> 00:04:39,362 начинът, по който е убита Лора Хънт предишната нощ. 58 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 - Нали? - да 59 00:04:42,157 --> 00:04:44,450 Но той наистина беше убит с тежест на крилото. 60 00:04:44,534 --> 00:04:48,454 Колко обикновено. Моята версия очевидно беше по-добра. 61 00:04:48,538 --> 00:04:50,498 Никога не се притеснявам с подробности, нали знаеш. 62 00:04:50,582 --> 00:04:53,542 Аз го правя. Е, до дълго време. 63 00:04:54,586 --> 00:04:57,004 Имаш ли нещо против да дойда с теб? 64 00:04:57,089 --> 00:05:00,633 - За какво? - Убийството е любимото ми престъпление. 65 00:05:00,717 --> 00:05:02,760 Пиша за това редовно, 66 00:05:02,844 --> 00:05:06,847 и знам, че ще трябва да посетите всички в списъка ви със заподозрени. 67 00:05:06,932 --> 00:05:09,016 Бих искал да уча техните реакции. 68 00:05:09,101 --> 00:05:11,894 - Вие самият сте в списъка, нали знаете. - Добре. 69 00:05:11,979 --> 00:05:15,481 Да ме подминеш щеше да е остра обида. 70 00:05:15,565 --> 00:05:19,235 Ти не си такъв човек човек би обидил, г-н Лидекър. 71 00:05:19,319 --> 00:05:22,279 - Наистина ли ме подозирате? - да 72 00:05:22,364 --> 00:05:26,409 Макферсън, ако знаеш нещо относно лицата, погледнете моето. 73 00:05:28,912 --> 00:05:32,081 Колко изключително невинно Гледам тази сутрин. 74 00:05:32,708 --> 00:05:35,418 Виждали ли сте някога такива откровени очи? 75 00:05:39,506 --> 00:05:42,675 Нещо, което сте конфискували при нападение на детска градина? 76 00:05:42,759 --> 00:05:47,013 Поема много контрол. Искате ли да го опитате? 77 00:05:47,097 --> 00:05:49,432 не благодаря 78 00:05:49,516 --> 00:05:52,351 Бяхте ли влюбени с Лора Хънт, г-н Лидекър? 79 00:05:55,105 --> 00:05:57,356 Беше ли влюбена в теб? 80 00:05:57,441 --> 00:05:59,859 Лора се съобрази с мен най-мъдрият, най-остроумният, 81 00:05:59,943 --> 00:06:02,987 най-интересният човек тя някога е срещала. 82 00:06:03,071 --> 00:06:05,781 Бях напълно съгласен с нея по този въпрос. 83 00:06:06,825 --> 00:06:08,868 Тя също ме помисли най-добрият, 84 00:06:08,952 --> 00:06:11,120 най-нежният, 85 00:06:11,204 --> 00:06:13,622 най-симпатичният човек в света. 86 00:06:13,707 --> 00:06:16,292 Съгласихте ли се и с нея там? 87 00:06:16,376 --> 00:06:18,753 Макферсън, няма да разбереш това, 88 00:06:20,005 --> 00:06:23,549 но се опитах да стана най-добрият, най-нежният, 89 00:06:24,468 --> 00:06:26,635 най-симпатичният човек в света. 90 00:06:26,845 --> 00:06:29,138 Имате ли късмет? 91 00:06:29,222 --> 00:06:32,433 Нека го кажа така. 92 00:06:32,601 --> 00:06:37,104 Трябва искрено да съжалявам да видя моето съседски деца, изядени от вълци. 93 00:06:37,230 --> 00:06:38,689 да тръгваме ли 94 00:07:03,006 --> 00:07:04,799 - Добро утро, лейтенант. - Добро утро, г-жо Тредуел. 95 00:07:04,883 --> 00:07:06,133 - Уолдо. - Добро утро, Ан. 96 00:07:06,218 --> 00:07:09,512 - Току-що поех случая с Лора Хънт. - Няма ли да седнеш? 97 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 благодаря Имам всички доклади, 98 00:07:12,682 --> 00:07:15,059 но има още няколко въпроса Бих искал да попитам. 99 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 Със сигурност. Ще направя всичко Мога да помогна. 100 00:07:16,895 --> 00:07:19,021 Обичаше племенницата си, Г-жо Тредуел? 101 00:07:19,106 --> 00:07:21,107 Защо, аз я обожавах. цигара? 102 00:07:21,191 --> 00:07:24,193 не благодаря Сринахте се, когато вие идентифицирахте тялото. 103 00:07:24,277 --> 00:07:28,364 Мога да го разбера напълно. Пушка зареден с картеч от близко разстояние. 104 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 - Не е много приятно за гледане. - Беше ужасно. 105 00:07:31,701 --> 00:07:34,328 Прислужницата й Беси, предполагам тя беше отдадена на Мис Хънт? 106 00:07:34,412 --> 00:07:37,706 Тя я боготвореше. Лора я имаше от години. 107 00:07:37,791 --> 00:07:40,960 Никога няма да забравя нейния вик когато видя Лора да лежи там. 108 00:07:41,336 --> 00:07:45,005 Одобрявате ли това на мис Хънт предстоящ брак с г-н Карпентър? 109 00:07:45,340 --> 00:07:48,717 защо Не трябва ли да одобрявам? 110 00:07:48,802 --> 00:07:52,888 аз не знам Каква е вашата връзка с г-н Карпентър? 111 00:07:53,932 --> 00:07:54,974 какво искаш да кажеш 112 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Имам предвид, че е бил чест гост в дома ви. 113 00:07:58,145 --> 00:08:00,896 Познат ли е? приятел? Влюбена ли си в него? 114 00:08:01,022 --> 00:08:02,982 Това започва да се предполага страхотни аспекти. 115 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 О, млъкни, Уолдо! Какво караш? 116 00:08:05,986 --> 00:08:09,321 Истината, г-жо Тредуел. Влюбена ли си в него? 117 00:08:10,949 --> 00:08:14,994 Защо, не. много ми харесва на г-н Карпентър, разбира се. 118 00:08:15,203 --> 00:08:17,329 - Всички са. - Не съм. Ще бъда обесен, ако съм. 119 00:08:17,414 --> 00:08:19,832 О, не бъди толкова досадно, Уолдо! 120 00:08:19,958 --> 00:08:21,959 Дадохте ли Пари на г-н Дърводелец? 121 00:08:22,252 --> 00:08:23,752 какво искаш да кажеш 122 00:08:23,837 --> 00:08:26,237 Минаха няколко проверки вашия акаунт, одобрен от него. 123 00:08:26,298 --> 00:08:31,093 Един на 15 май за $250. Един на 22 май за $400. 124 00:08:31,344 --> 00:08:34,555 това. аз... 125 00:08:34,639 --> 00:08:37,057 Помолих го да направи малко пазаруване за мен. това е всичко 126 00:08:37,142 --> 00:08:39,018 Шелби е много любезен човек. 127 00:08:39,186 --> 00:08:42,938 От известно време също сте били теглене на различни суми в брой. 128 00:08:43,064 --> 00:08:45,149 Понякога 1500. 129 00:08:46,151 --> 00:08:48,110 Понякога 1700 на клип. 130 00:08:48,195 --> 00:08:50,696 да Имах нужда от тези пари. 131 00:08:51,865 --> 00:08:57,036 В деня, в който изтеглихте $1500, Г-н Карпентър депозира 1350. 132 00:08:57,120 --> 00:09:00,581 Когато изтеглихте 1700, той депозира 1550. 133 00:09:00,665 --> 00:09:02,666 Може би са снимали глупости. 134 00:09:03,001 --> 00:09:05,586 Трябва ли да ме обиждат така? 135 00:09:08,715 --> 00:09:11,967 Съжалявам, г-жо Тредуел, но имам да разберете за тези неща. 136 00:09:12,510 --> 00:09:14,261 Шелби имаше нужда от пари, and I lent it to him. 137 00:09:14,346 --> 00:09:16,722 това е всичко Все пак това са моите пари. 138 00:09:16,806 --> 00:09:19,166 - Предполагам, че мога да правя каквото искам с него. - Разбира се. разбира се 139 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 Сега, в петък вечер, г-жо Тредуел, останахте ли сама вкъщи цяла вечер? 140 00:09:22,145 --> 00:09:23,187 да 141 00:09:23,271 --> 00:09:25,147 Защо не отиде на концерта with Shelby? 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,150 Защото не ме е питал. 143 00:09:28,485 --> 00:09:30,611 We were just talking about you, Carpenter. 144 00:09:30,820 --> 00:09:33,697 - Какво съвпадение да те открия тук. - Това е лейтенант Макферсън. 145 00:09:33,823 --> 00:09:35,866 Как сте, лейтенант? 146 00:09:35,951 --> 00:09:37,826 Не знаех, че сте тук, г-н Карпентър. 147 00:09:37,911 --> 00:09:40,329 В интерес на истината, Просто си лежах тук. 148 00:09:40,413 --> 00:09:43,999 Хотелската ми стая беше толкова гореща, а след това всичко хората и репортерите и телефона. 149 00:09:44,084 --> 00:09:45,834 Знаете как е, лейтенант. 150 00:09:45,919 --> 00:09:48,671 Почти не съм спал откакто се случи. 151 00:09:48,755 --> 00:09:51,423 Дали това е знак за вина или невинност, Макферсън? 152 00:09:51,883 --> 00:09:55,135 На ваше разположение съм, лейтенант. Аз съм като нетърпеливи да намерят убиеца като вас. 153 00:09:55,220 --> 00:09:58,138 Но какъв е възможният мотив мога ли да имам за убийството на Лора? 154 00:09:58,223 --> 00:10:00,623 Мис Хънт и аз щяхме да се женим тази седмица, нали знаеш. 155 00:10:00,642 --> 00:10:02,977 Не, той не знае, и аз също, 156 00:10:03,061 --> 00:10:06,814 - или ти, или някой друг жив. - Какво искаш да кажеш с това? 157 00:10:06,898 --> 00:10:09,775 Лора определено не се беше помирила мисли да се омъжи за него. 158 00:10:09,859 --> 00:10:13,862 Тя самата ми го каза миналия петък, когато тя се обадихме, за да отменим ангажимента ни за вечеря. 159 00:10:14,114 --> 00:10:17,283 В интерес на истината тя отиваше в страната, за да го обмисля. 160 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Тя беше изключително мила, но винаги съм бил сигурен 161 00:10:19,869 --> 00:10:24,164 тя никога не би хвърлила живота си далеч от мъжка красота в беда. 162 00:10:24,249 --> 00:10:26,667 Предполагам, че сте чували губещите хленчат преди, 163 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 особено във вашата професия? 164 00:10:28,837 --> 00:10:30,517 Бихте ли искали обяд, лейтенант? 165 00:10:30,547 --> 00:10:32,589 Това е много замислено, перфектният домакин. 166 00:10:32,716 --> 00:10:33,966 - Уолдо. - Почти бихте си помислили 167 00:10:34,050 --> 00:10:35,050 той беше в собствения си дом. 168 00:10:35,218 --> 00:10:38,554 Шелби знае колко съм разсеян. Бихте ли, лейтенант? 169 00:10:38,805 --> 00:10:40,889 Благодаря ви, г-жо Тредуел, но трябва да тръгвам. 170 00:10:41,057 --> 00:10:44,810 Но, лейтенант. Е, по-скоро си помислих бихте искали да ми зададете някои въпроси. 171 00:10:45,729 --> 00:10:48,147 да Какво играха на концерта петък вечер? 172 00:10:48,231 --> 00:10:51,025 Първият на Брамс и Деветата на Бетовен. 173 00:10:51,151 --> 00:10:54,403 Имате ли ключ до къщата на мис Хънт в провинцията? 174 00:10:54,487 --> 00:10:57,281 Не, но мисля, че има един горе в нейния апартамент. 175 00:10:57,365 --> 00:10:59,908 - Добре, ще погледна. - Може би бих могъл да ви помогна? 176 00:11:00,577 --> 00:11:02,328 Добре. елате 177 00:11:02,412 --> 00:11:04,872 ще се видим, Г-жа Тредуел. 178 00:11:08,877 --> 00:11:12,004 Екстра! Екстра! Момиче жертва на брутално убийство! 179 00:11:12,088 --> 00:11:14,298 Екстра! Момиче жертва в брутално убийство! 180 00:11:14,382 --> 00:11:16,925 Прочетете всичко за това! Момиче жертва на брутално убийство! 181 00:11:17,052 --> 00:11:19,762 Момиче жертва в брутално убийство! Прочетете всичко за това! 182 00:11:24,976 --> 00:11:27,061 Добре. Разбийте го. Разбийте го. 183 00:11:28,897 --> 00:11:30,105 Ледено студени напитки! 184 00:11:57,050 --> 00:11:59,843 – на вратата се звънна. - Какво? 185 00:11:59,928 --> 00:12:03,222 Когато тя отвори вратата, изстрелът е произведен. 186 00:12:03,431 --> 00:12:05,432 И как го заключаваш? 187 00:12:05,642 --> 00:12:08,769 Тя падна назад. Тялото беше там. 188 00:12:09,813 --> 00:12:12,439 Мислех, че не си бил съм тук преди. 189 00:12:12,690 --> 00:12:14,733 Видях полицейските снимки. 190 00:12:23,910 --> 00:12:26,078 Предполагам, че по-добре опитайте се да намерите този ключ. 191 00:12:28,164 --> 00:12:31,667 Макферсън, кажи ми защо им трябваше да я снимам в това ужасно състояние? 192 00:12:31,751 --> 00:12:34,294 Когато дама бъде убита, тя не се тревожи за това как изглежда. 193 00:12:34,379 --> 00:12:37,464 Ще спреш ли да я наричаш дама? Огледайте се. 194 00:12:38,883 --> 00:12:40,884 Това домът на дама ли е? 195 00:12:42,971 --> 00:12:44,638 Погледни я. 196 00:12:48,560 --> 00:12:50,352 не е лошо 197 00:12:50,520 --> 00:12:53,522 Джейкъби беше влюбен в нея когато го рисува, 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 но той никога не е заловен нейната жизненост, нейната топлина. 199 00:12:57,694 --> 00:13:00,112 Бил ли си някога влюбен? 200 00:13:00,196 --> 00:13:03,198 Кукла във Вашингтон Хайтс веднъж измъкна лисица от мен. 201 00:13:03,366 --> 00:13:06,827 Да познаваш жена, която не е била "кукла" или "дама"? 202 00:13:09,080 --> 00:13:12,791 Да, една, но тя продължи да ме разхожда минали мебели прозорци 203 00:13:12,876 --> 00:13:14,793 да разгледаме салонните апартаменти. 204 00:13:16,004 --> 00:13:18,755 - Имате ли нещо против да изключите това? - Защо? Не ти ли харесва? 205 00:13:18,840 --> 00:13:22,634 Беше един от любимите на Лора. Не точно класическо, но сладко. 206 00:13:23,219 --> 00:13:25,819 - Знаете много за музиката? - Не знам много за нищо, 207 00:13:25,889 --> 00:13:27,848 но знам малко за почти всичко. 208 00:13:27,932 --> 00:13:29,600 да 209 00:13:29,684 --> 00:13:31,685 Тогава защо каза изсвириха Първата на Брамс 210 00:13:31,769 --> 00:13:34,688 и Деветата на Бетовен на концерта петък вечер? 211 00:13:34,772 --> 00:13:37,441 Най-после промениха програмата минута и не игра нищо освен Сибелиус. 212 00:13:37,525 --> 00:13:39,902 Предполагам, че трябваше ти казах на първо място. 213 00:13:40,069 --> 00:13:42,696 Работех върху това рекламна кампания с Лора. 214 00:13:42,780 --> 00:13:46,158 Е, работихме толкова усилено, Просто не можех да си държа очите отворени. 215 00:13:46,242 --> 00:13:48,869 Не чух нота на концерта. Заспах. 216 00:13:48,953 --> 00:13:51,872 След това той ще произвежда фотографско доказателство за неговите мечти. 217 00:13:51,956 --> 00:13:55,042 Знам, че звучи подозрително, но вече съм се примирил с това. 218 00:13:55,168 --> 00:13:58,587 Аз съм роден заподозрян просто защото Не съм от конвенционалния тип. 219 00:13:58,796 --> 00:14:01,131 Не бих се тревожил за това, Г-н Карпентър. 220 00:14:01,257 --> 00:14:04,510 Звучи разумно. Аз самият заспивам на концерти. 221 00:14:04,594 --> 00:14:06,178 благодаря 222 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Намерихте ли вече този ключ? 223 00:14:09,307 --> 00:14:13,018 Не, потърсих го в бърлогата, но го нямаше. Може да е тук. 224 00:14:21,110 --> 00:14:22,694 Да, ето го. 225 00:14:22,946 --> 00:14:25,405 Знаех, че трябва да има един някъде наоколо. 226 00:14:25,615 --> 00:14:28,116 Полицията е много нервна за техните запаси. 227 00:14:28,576 --> 00:14:31,620 Този ключ не е в списъка с неща които бяха в това чекмедже вчера. 228 00:14:32,247 --> 00:14:34,039 След това е направено скорошна повторна поява. 229 00:14:35,416 --> 00:14:36,667 Ти го постави там, нали? 230 00:14:37,210 --> 00:14:39,628 - да - Защо? 231 00:14:39,712 --> 00:14:42,339 Просто не исках да го давам за вас, докато Уолдо присъстваше. 232 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 Имам лични причини това не го засяга. 233 00:14:45,218 --> 00:14:47,135 Всичко за Лора засяга ме. 234 00:14:47,804 --> 00:14:51,431 Имате лични причини, без съмнение, да излъжа за ключа. 235 00:14:51,516 --> 00:14:54,643 Уолдо, за твое добро, Предупреждавам те да спреш да намекваш 236 00:14:54,769 --> 00:14:57,020 че имах какво да правя със смъртта на Лора. 237 00:14:57,689 --> 00:14:59,606 много добре Ще спра да намеквам. 238 00:14:59,691 --> 00:15:01,275 Ще направя директно изявление. 239 00:15:01,359 --> 00:15:02,859 Добре, поискахте го. 240 00:15:03,486 --> 00:15:04,945 Аз не бих. 241 00:15:06,406 --> 00:15:08,865 Ще спреш ли да си мързиш с този адски пъзел? 242 00:15:08,992 --> 00:15:12,661 - Лази ми по нервите. - Знам, но това ме държи спокоен. 243 00:15:13,204 --> 00:15:14,454 Добре, да тръгваме. 244 00:15:30,888 --> 00:15:33,098 Това беше нашата маса, 245 00:15:33,182 --> 00:15:34,850 На Лора и моя. 246 00:15:36,352 --> 00:15:38,520 Прекарахме много тихи вечери тук заедно. 247 00:15:41,274 --> 00:15:44,067 Помня, че вечеряхме тук през нощта преди 22-ия си рожден ден. 248 00:15:45,570 --> 00:15:47,487 Само ние двамата, 249 00:15:47,572 --> 00:15:51,366 щастлив, правя планове за нейното бъдеще. 250 00:15:52,702 --> 00:15:53,660 Успех 251 00:15:53,745 --> 00:15:55,621 Но това беше далеч 252 00:15:55,705 --> 00:16:00,542 от момичето, което влезе в живота ми в хотел Algonquin преди пет години. 253 00:16:01,878 --> 00:16:04,212 Извинете ме. извинете ме 254 00:16:06,466 --> 00:16:08,467 извинете ме 255 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 Г-н Лидекър, как сте? 256 00:16:20,647 --> 00:16:24,191 Казвам се Лора Хънт, и аз съм с Bullitt and Company. 257 00:16:24,275 --> 00:16:26,610 ти знаеш, голямата рекламна фирма. 258 00:16:26,694 --> 00:16:29,613 И бих искал да поговорим нещо свърши с теб, ако мога. 259 00:16:29,697 --> 00:16:33,909 Едва ли можете да не осъзнаете това Зает съм с обяда си. 260 00:16:33,993 --> 00:16:37,788 Да, знам. ужасно много съжалявам да прекъсне по този начин 261 00:16:37,872 --> 00:16:40,957 но е толкова трудно да те видя по обичайния начин и 262 00:16:41,042 --> 00:16:43,043 това само ще отделете малко, наистина. 263 00:16:46,089 --> 00:16:48,006 - Сега, това е... - Млада жена, 264 00:16:48,549 --> 00:16:52,344 или сте отгледани в някаква невероятно селска общност 265 00:16:52,679 --> 00:16:54,388 където добрите обноски са непознати 266 00:16:54,681 --> 00:16:57,099 или страдате от общото женска заблуда 267 00:16:57,183 --> 00:16:58,934 че самият факт да си жена 268 00:16:59,018 --> 00:17:02,104 ви освобождава от правилата на цивилизовано поведение. 269 00:17:03,272 --> 00:17:04,856 Или може би и двете. 270 00:17:04,982 --> 00:17:07,818 Възможно, но ето което исках да ти покажа. 271 00:17:07,944 --> 00:17:10,028 Това е за писалката Wallace Flow-Rite. 272 00:17:10,113 --> 00:17:14,199 Знам, че моята компания ще се радва да плати вие $5000, ако подкрепите рекламата. 273 00:17:14,283 --> 00:17:16,243 Не използвам химикал. 274 00:17:16,411 --> 00:17:18,370 Пиша с гъше перо потопен в отрова. 275 00:17:18,454 --> 00:17:21,748 Да, но това е много хубава писалка, Г-н Лидекър, 276 00:17:21,833 --> 00:17:23,458 най-доброто на пазара. 277 00:17:23,626 --> 00:17:26,503 Не бихте ли поне обмисляте ли да го подкрепите? 278 00:17:26,587 --> 00:17:30,549 Нито ще обмисля, нито подкрепям или използвайте писалката Wallace. 279 00:17:30,675 --> 00:17:32,884 Мразя химикалки. 280 00:17:33,010 --> 00:17:36,346 Ако вашите работодатели желаят да публикувам това изявление в моята колона, 281 00:17:36,639 --> 00:17:39,391 може да им кажеш, че ще бъда с удоволствие се съобразявам. 282 00:17:40,017 --> 00:17:43,145 о, не Не трябва да правиш това. 283 00:17:43,396 --> 00:17:45,856 Не обвинявайте Булит и компания, Г-н Лидекър. 284 00:17:45,940 --> 00:17:49,651 Те не знаят нищо за това. Моя беше идеята да се видим. 285 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Наистина? 286 00:17:52,572 --> 00:17:56,908 да Знам, че биха отказали всичко в офиса, за да получите вашето одобрение, 287 00:17:56,993 --> 00:17:58,869 само те си мислят няма смисъл да питаш. 288 00:17:58,995 --> 00:18:02,080 Така че измислих тази реклама всичко сам 289 00:18:02,206 --> 00:18:05,625 защото си помислих, добре, каква е вредата да опитваш? 290 00:18:05,710 --> 00:18:08,128 Винаги имаше шанс че можете, г-н Лидекър. 291 00:18:08,463 --> 00:18:10,005 Просто помислете какво би означавало... 292 00:18:10,089 --> 00:18:11,923 Изглежда, че напълно пренебрегвате 293 00:18:12,008 --> 00:18:14,342 нещо по-важно отколкото кариерата си. 294 00:18:14,427 --> 00:18:17,053 - Какво? - Моят обяд. 295 00:18:19,515 --> 00:18:21,725 Наистина ли вярваш в това? 296 00:18:21,851 --> 00:18:24,394 имплицитно. 297 00:18:24,479 --> 00:18:26,980 Никога не съм чувал на всичко толкова егоистично. 298 00:18:28,024 --> 00:18:31,943 В моя случай самовглъбяване е напълно оправдано. 299 00:18:32,028 --> 00:18:35,322 Никога не съм открил друг тема, която заслужава вниманието ми. 300 00:18:35,948 --> 00:18:37,866 Но вие пишете за хора 301 00:18:37,950 --> 00:18:41,328 с такова истинско разбиране и сантимент. 302 00:18:42,830 --> 00:18:44,915 Това е, което прави колоната ти е толкова добра. 303 00:18:45,708 --> 00:18:48,627 Настроенията идват лесно по 50 цента на дума. 304 00:18:49,962 --> 00:18:52,214 Е, ако това е начина наистина се чувстваш, 305 00:18:53,174 --> 00:18:54,966 трябва да си много самотен. 306 00:18:56,302 --> 00:18:59,554 Ще продължите ли любезно този анализ на характера другаде? 307 00:19:00,431 --> 00:19:03,350 - Започваш да ме отегчаваш. - Ти си беден човек. 308 00:19:03,893 --> 00:19:06,019 много съжалявам за теб 309 00:19:08,940 --> 00:19:11,691 естествено, Бях раздразнен от случката, 310 00:19:12,443 --> 00:19:14,820 но тя имаше нещо за нея, това момиче. 311 00:19:16,197 --> 00:19:20,283 Трябваше да говоря с нея отново. Трябваше да я видя. 312 00:19:20,576 --> 00:19:22,536 - Госпожице, имате ли нещо против да... - Само момент, моля. 313 00:19:22,620 --> 00:19:24,996 Веднага ще кажа на г-н Булит. Той е на телефона. 314 00:19:25,122 --> 00:19:27,207 благодаря 315 00:19:47,979 --> 00:19:51,565 Момче, Уолдо Лидекер да видя госпожица Лора Хънт. 316 00:19:53,609 --> 00:19:54,985 Обяви ме. 317 00:19:56,445 --> 00:19:58,822 Джони, моля те, кажи господинът, аз съм зает. 318 00:20:03,828 --> 00:20:07,414 Мис Хънт, имам нещо да ти кажа. 319 00:20:07,623 --> 00:20:09,332 Ти вече го каза, Г-н Лидекър. 320 00:20:10,084 --> 00:20:13,336 Искам да отбележа, че ме хванахте в най-трудния ми момент. 321 00:20:14,171 --> 00:20:16,798 Обикновено не съм без сърце. 322 00:20:16,882 --> 00:20:18,508 наистина ли 323 00:20:18,634 --> 00:20:21,136 Да произвеждам ли Рентгенови снимки, за да го докажат? 324 00:20:24,682 --> 00:20:26,558 Искам да се извиня. 325 00:20:26,934 --> 00:20:28,685 Вашето извинение се приема. 326 00:20:31,439 --> 00:20:33,148 Довиждане, г-н Лидекър. 327 00:20:33,316 --> 00:20:35,609 Ако дойдеш малко по-близо, момчето ми, 328 00:20:35,693 --> 00:20:37,902 Мога просто да ти счупя черепа с моята пръчка. 329 00:20:42,199 --> 00:20:46,494 И сега, по причини които са твърде неудобни за споменаване, 330 00:20:46,579 --> 00:20:48,079 Бих искал да подкрепя тази писалка. 331 00:20:49,498 --> 00:20:51,541 Г-н Лидекър! 332 00:20:51,751 --> 00:20:53,209 благодаря 333 00:20:56,130 --> 00:20:58,506 - Ти си много странен човек. - Какво? 334 00:20:59,467 --> 00:21:02,552 Наистина съжаляваш за начина, по който постъпи, нали? 335 00:21:03,638 --> 00:21:06,139 Нека не бъдем психиатри, мис Хънт, 336 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 но с една дума да. 337 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Много мило от ваша страна, ти знаеш. 338 00:21:12,396 --> 00:21:15,190 не съм мил. Аз съм злобен. Това е тайната на моя чар. 339 00:21:18,611 --> 00:21:20,779 Но ако решите да ме мислиш за мил, 340 00:21:21,864 --> 00:21:23,698 Ще ти се обадя в 6:00. 341 00:21:25,618 --> 00:21:27,619 добре ли 342 00:21:28,329 --> 00:21:30,080 Добре. 343 00:21:34,001 --> 00:21:36,961 Кариерата й започна с моето одобрение на писалката. 344 00:21:37,046 --> 00:21:39,881 Осигурих й други одобрения, 345 00:21:39,965 --> 00:21:42,342 я представи на важни клиенти. 346 00:21:43,636 --> 00:21:45,887 Дадох й да започне 347 00:21:46,097 --> 00:21:48,139 но това беше нейният собствен талант и въображение 348 00:21:48,224 --> 00:21:51,142 което й позволи да се издигне до върха на своята професия 349 00:21:51,227 --> 00:21:52,602 и остани там. 350 00:21:54,271 --> 00:21:56,731 Винаги имаше нетърпелив ум. 351 00:21:57,692 --> 00:22:01,236 Тя винаги се хващаше бързо всичко, което би подобрило ума й... 352 00:22:01,445 --> 00:22:02,987 или външния й вид. 353 00:22:04,657 --> 00:22:06,908 Лора имаше вродено развъждане. 354 00:22:11,789 --> 00:22:14,457 Но тя се отложи според моята преценка и вкус. 355 00:22:15,835 --> 00:22:18,420 Избрах по-привлекателен прическа за нея. 356 00:22:21,590 --> 00:22:24,884 Научих я какви дрехи й подхождаха повече. 357 00:22:26,887 --> 00:22:29,139 Чрез мен тя се запозна с всички. 358 00:22:29,724 --> 00:22:31,766 Известните и скандалните. 359 00:22:32,476 --> 00:22:36,896 Нейната младост и красота, нейната уравновесеност и чар на поведение... 360 00:22:36,981 --> 00:22:38,356 плени всички тях. 361 00:22:39,233 --> 00:22:42,026 Имаше топлина, жизненост. 362 00:22:42,820 --> 00:22:45,029 Тя имаше автентичен магнетизъм. 363 00:22:46,615 --> 00:22:49,284 където и да отидем, тя се открои. 364 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Мъжете й се възхищаваха. Жените й завиждаха. 365 00:22:54,081 --> 00:22:57,959 Тя стана също толкова известна като бастуна на Waldo Lydecker... 366 00:22:58,252 --> 00:22:59,878 и белия му карамфил. 367 00:23:00,629 --> 00:23:02,172 Но вторник и петък вечер, 368 00:23:02,256 --> 00:23:05,759 останахме вкъщи, вечеряхме тихо 369 00:23:05,843 --> 00:23:08,052 слушайки моите записи. 370 00:23:08,429 --> 00:23:10,597 Четох й статиите си. 371 00:23:11,474 --> 00:23:14,476 Начинът, по който слушаше беше по-красноречив от речта. 372 00:23:16,937 --> 00:23:18,646 Това бяха най-хубавите нощи. 373 00:23:20,524 --> 00:23:23,651 Тогава един вторник тя се обади и каза, че не може да дойде. 374 00:23:25,154 --> 00:23:26,905 Нямаше значение, наистина. 375 00:23:27,782 --> 00:23:30,867 Но когато се повтори следващия петък бях обезпокоен. 376 00:23:33,662 --> 00:23:37,957 не можех разберете го. Чувствах се предадена 377 00:23:38,167 --> 00:23:41,127 и въпреки това познавах Лора никога не би предал никого. 378 00:23:47,843 --> 00:23:49,844 Вървях дълго време. 379 00:23:52,181 --> 00:23:55,350 Тогава намерих себе си преди нейния жилищен блок. 380 00:23:55,851 --> 00:24:00,104 Лампите светеха. Беше ми приятно да знам, че е у дома, 381 00:24:00,523 --> 00:24:02,565 докато не видях, че не е сама. 382 00:24:05,027 --> 00:24:09,239 Но аз чаках. Исках да видя кой е той. 383 00:24:13,869 --> 00:24:17,330 Беше Джейкъби, който беше наскоро нарисува нейния портрет. 384 00:24:17,832 --> 00:24:19,749 Никога не съм харесвала човека. 385 00:24:19,875 --> 00:24:24,546 Той беше толкова очевидно съзнателен да гледа повече като спортист, отколкото като художник. 386 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Преседях останалата част от нощта писане на колонка за него. 387 00:24:28,384 --> 00:24:30,093 Разруших неговите чувства, 388 00:24:30,219 --> 00:24:33,555 изложи камуфлажния си имитации на по-добри художници, 389 00:24:33,806 --> 00:24:36,015 осмиваше теориите му. 390 00:24:36,392 --> 00:24:39,727 Направих го за нея, знаейки, че Джейкъби е недостоен за нея. 391 00:24:39,854 --> 00:24:43,231 Беше шедьовър защото беше труд от любов. 392 00:24:43,732 --> 00:24:46,901 Естествено, тя никога не би могла погледнете го отново сериозно. 393 00:24:48,404 --> 00:24:51,406 Имаше и други, разбира се, 394 00:24:51,574 --> 00:24:53,533 но нейната собствена дискриминация ги изключи 395 00:24:53,617 --> 00:24:56,077 преди да стане необходимо за да ходатайствам 396 00:24:58,038 --> 00:25:00,999 до една вечер на парти в Ан Тредуел. 397 00:25:01,333 --> 00:25:05,253 Беше една от обичайните й обиколки от странни и невзрачни герои 398 00:25:05,379 --> 00:25:08,140 - изгонени от всяка прослойка на обществото. - Как си тази вечер? 399 00:25:08,173 --> 00:25:10,925 Това са г-н и г-жа Престън. Чакаха да те срещнат. 400 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 как си 401 00:25:15,598 --> 00:25:17,390 - Здравей, Шелби. - Извинявай, скъпа. 402 00:25:21,979 --> 00:25:23,771 Ти си Лора Хънт. 403 00:25:24,356 --> 00:25:27,901 - Да? - здравей Аз съм Шелби Карпентър. 404 00:25:27,985 --> 00:25:31,070 - Искаш ли да танцуваме? - Не съм сам. 405 00:25:32,948 --> 00:25:35,742 О, той? ще се обзаложа той все още изпълнява полка. 406 00:25:35,826 --> 00:25:38,119 Извинете, моля. да 407 00:25:38,954 --> 00:25:40,455 Бетси Рос ме научи. 408 00:25:40,581 --> 00:25:43,082 - Здравей, Уолдо. Мила как си - Здравей, скъпа. 409 00:25:43,167 --> 00:25:44,542 - Виждам, че сте се запознали с Шелби. - Здравей, Ан. 410 00:25:44,627 --> 00:25:46,878 - Неизбежно. - Беше ужасно мил с мен в Луисвил 411 00:25:46,962 --> 00:25:49,297 в дербито. Семейството му е от Кентъки. 412 00:25:50,132 --> 00:25:52,050 Споделящи, без съмнение. 413 00:25:57,139 --> 00:26:00,266 Луиз. Луиз, за последен път, ще се омъжиш ли за мен 414 00:26:00,351 --> 00:26:02,518 Няма, но съм спестил малко пилешки дробчета за вас. 415 00:26:02,603 --> 00:26:04,646 Ти си ангел. Междувременно, скъпа, 416 00:26:04,730 --> 00:26:06,814 мислиш, че можеш освободи това място за мен? 417 00:26:06,899 --> 00:26:09,609 Мога да си позволя петно върху характера си но не и върху дрехите ми. 418 00:26:10,152 --> 00:26:12,612 - Не можах да изям още една хапка. - Боя се, че е руж. 419 00:26:12,696 --> 00:26:14,697 - Страхувам се, че е алкохол. - Луиз. 420 00:26:14,823 --> 00:26:16,699 Може ли чаша мляко за г-н Lydecker? 421 00:26:16,784 --> 00:26:17,784 Разбира се, мис Хънт. 422 00:26:17,868 --> 00:26:19,744 забравих да ти кажа Аз също чета длани. 423 00:26:19,828 --> 00:26:24,040 Готвя, гълтам мечове, кърпя собствените си чорапи, никога не ям чесън или лук. 424 00:26:24,124 --> 00:26:25,917 Какво повече може да искате на мъж? 425 00:26:26,001 --> 00:26:29,087 - Не го слушай този мръсник. - Не очаквах да го намеря тук, Луиз. 426 00:26:29,171 --> 00:26:30,880 какво искаш да кажеш Ние сме стари приятели. 427 00:26:30,965 --> 00:26:32,757 Тя ме храни, забавлява ме, поправя ме 428 00:26:32,841 --> 00:26:34,926 и отказва да се ожени за мен, нали, скъпа? 429 00:26:35,010 --> 00:26:36,928 - Аз го правя. - Тя има разум. 430 00:26:37,012 --> 00:26:39,597 - Чакай сега малко. Благодаря, Луиз. - Губиш си времето. 431 00:26:39,682 --> 00:26:41,975 - Тя също има разум. - Ти си ревнив. 432 00:26:44,353 --> 00:26:46,646 И какво е чувството, Г-н Карпентър? 433 00:26:47,314 --> 00:26:49,565 Какво е усещането, Мис Хънт? 434 00:26:50,109 --> 00:26:52,151 Живеейки от доходите от имот. 435 00:26:52,486 --> 00:26:54,404 - Ами аз... - Или не знаеш? 436 00:26:54,530 --> 00:26:58,074 Е, направих го, докато шерифът го взе преди повече от 10 години. 437 00:26:59,034 --> 00:27:01,035 Защо да поддържаме измислицата? Защо не работи? 438 00:27:01,120 --> 00:27:04,288 Вярвате или не, попитах един от многото ми приятели за работа някога, 439 00:27:04,373 --> 00:27:07,458 изпълнителен директор на голяма компания, 2500 служители. 440 00:27:07,543 --> 00:27:09,794 Можеше да натисне бутон и го направи, но той само се засмя. 441 00:27:09,878 --> 00:27:11,963 - Той помисли, че се шегувам. - Ти не беше ли? 442 00:27:12,047 --> 00:27:15,091 Не. Когато го убедих, той получи смутен, каза, че ще ми се обади. 443 00:27:15,175 --> 00:27:19,303 Това беше преди месеци. Сега когато и да е той ме вижда, той гледа на другата страна. 444 00:27:27,521 --> 00:27:30,148 - Наистина ли искаш работа? - да 445 00:27:33,235 --> 00:27:35,236 Ето ви. 446 00:27:35,320 --> 00:27:38,614 Лора, скъпа, не издържам тези малоумници вече. 447 00:27:39,074 --> 00:27:41,868 Ако не дойдеш с мен този миг ще полудея. 448 00:27:43,078 --> 00:27:44,412 Добре, Уолдо. 449 00:27:45,914 --> 00:27:48,124 10:30 утре, Булит и компания. 450 00:27:49,251 --> 00:27:50,793 Имаш работа. 451 00:27:51,712 --> 00:27:55,339 Скрих моето раздразнение с майсторски самоконтрол, 452 00:27:56,508 --> 00:27:59,761 но усетих ситуация които биха понесли гледане. 453 00:28:00,387 --> 00:28:03,014 Лора, виж това. 454 00:28:04,266 --> 00:28:07,769 харесва ли ти Мислите ли, че ще стане хората искат да се къпят по-често? 455 00:28:08,145 --> 00:28:10,521 Би трябвало. Отлично е. 456 00:28:10,898 --> 00:28:13,024 - Ето ви. - Лека нощ, г-це Хънт. 457 00:28:13,108 --> 00:28:14,192 - лека нощ - Лека нощ, г-н Карпентър. 458 00:28:14,276 --> 00:28:17,361 - Лека нощ, скъпа. - Наистина е много добро. Кой е моделът? 459 00:28:17,446 --> 00:28:20,323 Момиче на име Даян Редфърн. Ти сам я нае миналата седмица. 460 00:28:20,407 --> 00:28:21,783 - Не помниш ли? - О, да. 461 00:28:21,867 --> 00:28:24,869 Е, да тръгваме, луна на моята наслада. Аз съм гладен. 462 00:28:25,329 --> 00:28:26,788 Обикновено сте. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,624 - Одобрявам тази шапка. - Нали? 464 00:28:30,459 --> 00:28:31,834 И момичето в него също. 465 00:28:32,503 --> 00:28:34,087 благодаря 466 00:28:37,633 --> 00:28:39,467 Знаех, че има нещо в ума ми. 467 00:28:39,593 --> 00:28:42,887 Какво е? О, да. Ще вечеряш ли с мен утре вечер? 468 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 - Може би. - Не, това не ме притеснява. 469 00:28:45,641 --> 00:28:47,641 - Това е следващата вечер. - Но, Шелби, не мога да бъда... 470 00:28:47,643 --> 00:28:51,229 добре Какво ще кажете за три седмици от тази вечер и всички нощи между тях? 471 00:28:51,313 --> 00:28:52,897 Не мислиш ли Имам ли други ангажименти? 472 00:28:52,981 --> 00:28:56,234 Ами два месеца от сега и месец след това? 473 00:28:56,318 --> 00:28:59,529 - А догодина? - Всичко е решено. Ами закуската? 474 00:29:00,489 --> 00:29:02,323 Ами танците? 475 00:29:02,407 --> 00:29:04,325 Какво ще кажете за обяд? Красиви обеди 476 00:29:04,451 --> 00:29:07,245 - ден след ден след ден след ден? - Ами работата? 477 00:29:07,329 --> 00:29:10,456 Красива работа, ден след ден след ден? 478 00:29:10,541 --> 00:29:12,250 Защо, мис Хънт, начина, по който говориш. 479 00:29:12,459 --> 00:29:14,377 Човек би си помислил, че съм влюбен в теб. 480 00:29:20,259 --> 00:29:22,510 Да, Лора, Чух всичко, което каза. 481 00:29:26,014 --> 00:29:27,557 Отидох да ти се обадя. 482 00:29:29,393 --> 00:29:30,852 Съжалявам, Уолдо. 483 00:29:31,645 --> 00:29:33,521 И това ми напомня. 484 00:29:35,983 --> 00:29:38,693 Старата майка Хъбард има нещо в шкафа. 485 00:29:41,113 --> 00:29:43,114 Резултатите от моето частно разследване 486 00:29:43,198 --> 00:29:45,700 на този стерлинг характер, Г-н Шелби Карпентър. 487 00:29:47,744 --> 00:29:50,246 Като се сведеш толкова ниско, ти само унижи се, Уолдо. 488 00:29:51,999 --> 00:29:55,585 Знаете ли, че едва не влезе в затвора за преминаване на гумени проверки, 489 00:29:55,669 --> 00:29:58,129 че е заподозрян в кражба бижутата на домакинята му 490 00:29:58,213 --> 00:30:00,131 когато беше гост в къщата във Вирджиния? 491 00:30:00,257 --> 00:30:02,925 Естествено, те ще го подозират, защото не е богат. 492 00:30:03,927 --> 00:30:06,137 Това са само инсинуации, 493 00:30:06,221 --> 00:30:08,389 най-евтиният вид. 494 00:30:08,473 --> 00:30:11,100 Това не са само инсинуации, мила моя. 495 00:30:11,226 --> 00:30:13,227 Ето ви. Прочетете ги. 496 00:30:15,105 --> 00:30:17,148 Какво от това? 497 00:30:17,232 --> 00:30:21,277 Знам грешките му. Човек може да се промени, нали? 498 00:30:21,361 --> 00:30:24,405 Хората винаги са готови да протегна ръка да те удари, 499 00:30:24,489 --> 00:30:26,407 но никога да не те взема. 500 00:30:26,867 --> 00:30:28,576 Добре, помагам на Шелби. 501 00:30:28,660 --> 00:30:30,745 Неговото минало е негова лична работа. 502 00:30:30,871 --> 00:30:33,664 Интересува ме само настоящето. 503 00:30:33,999 --> 00:30:37,126 Говорейки за променения г-н Карпентър в сегашно време, 504 00:30:38,587 --> 00:30:41,380 сега тича наоколо с модел от вашия собствен офис. 505 00:30:41,465 --> 00:30:43,716 Тя се казва Даян Редфърн. 506 00:30:45,886 --> 00:30:49,222 По-близо съм до това да те презирам отколкото си мислех, че някога ще бъда. 507 00:30:55,938 --> 00:30:59,148 съжалявам Трябваше да имам ти казах преди. 508 00:30:59,733 --> 00:31:02,318 Шелби и аз ще бъдем женен следващата седмица. 509 00:31:06,573 --> 00:31:09,784 Вярвам, че сте му представили табакера на последния му рожден ден. 510 00:31:14,206 --> 00:31:15,665 Доста ценно, нали? 511 00:31:15,749 --> 00:31:17,291 Откъде го взе? 512 00:31:17,501 --> 00:31:20,419 От заложната къща, където Даян Редфърн го взе, след като той й го даде. 513 00:31:21,046 --> 00:31:24,465 Не го вярвам. Вероятно имаше нужда пари и беше твърде горд, за да вземе назаем. 514 00:31:24,549 --> 00:31:26,092 Дърводелец горд? 515 00:31:27,719 --> 00:31:30,304 Може би затова заложният билет беше на нейно име. 516 00:31:30,472 --> 00:31:32,313 Преди това да продължи, защо, просто ще... 517 00:31:34,601 --> 00:31:36,060 Той не е вкъщи. 518 00:31:44,236 --> 00:31:46,153 Той вечеря в Ann Treadwell's. 519 00:31:46,321 --> 00:31:48,447 Той не може да бъде. Той ме покани на вечеря. 520 00:31:48,657 --> 00:31:52,243 Щеше да отмени срещата си с нея, ако беше приел. 521 00:31:52,327 --> 00:31:54,120 Той я лекува доста зле тези дни. 522 00:31:56,999 --> 00:31:59,125 Страхувам се, че тя ще каже той не е там. 523 00:32:08,635 --> 00:32:10,636 Уолдо, 524 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 защо правиш това 525 00:32:19,062 --> 00:32:20,896 За теб, Лора. 526 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Да им посетим ли? 527 00:32:25,861 --> 00:32:29,405 Той няма да бъде там, Уолдо. Знам, че няма да го направи. 528 00:32:29,489 --> 00:32:31,949 Добре. Ще видим. 529 00:32:34,202 --> 00:32:37,204 Не искаш ли да вземеш това малко дрънкулка заедно в случай, че е там? 530 00:32:46,548 --> 00:32:47,748 - Добър вечер. - Добър вечер. 531 00:32:47,841 --> 00:32:50,676 - съжалявам Г-жа Тредуел не е вкъщи. - Знаем, скъпа. 532 00:33:03,398 --> 00:33:05,066 Добър вечер 533 00:33:10,447 --> 00:33:13,449 здравей миличка Не очаквах да се видим тази вечер. 534 00:33:13,658 --> 00:33:15,076 Ето те, скъпа моя. 535 00:33:15,494 --> 00:33:18,162 В момент на върховно бедствие, той е банален. 536 00:33:18,246 --> 00:33:21,082 Вие сте чели твърде много мелодрами, Уолдо. 537 00:33:21,792 --> 00:33:24,168 Просто казвах на Ан за нашия брак. 538 00:33:25,045 --> 00:33:26,796 Е, вие двамата вечеряхте ли? 539 00:33:27,839 --> 00:33:29,298 Искате ли чаша вино? 540 00:33:29,424 --> 00:33:31,008 Защо не седнеш? 541 00:33:40,185 --> 00:33:44,021 Не успях да разбера ако междувременно е видяла Карпентър. 542 00:33:44,231 --> 00:33:47,775 Знам само, че в петък тя обядва с Даян Редфърн. 543 00:33:49,277 --> 00:33:51,987 Какво дойде за него се надявах да чуя онази вечер. 544 00:33:52,155 --> 00:33:53,572 Редувах настроения на 545 00:33:53,657 --> 00:33:55,533 свръхоптимизъм и свръхпесимизъм. 546 00:33:55,617 --> 00:33:58,119 Когато телефонът звънна, Имах предчувствие за бедствие. 547 00:34:02,958 --> 00:34:05,584 Обадих се, за да ти кажа, Уолдо, Ужасно съжалявам. 548 00:34:05,669 --> 00:34:08,045 Не мога да вечерям с теб тази вечер. 549 00:34:08,255 --> 00:34:11,674 О, не, не. не съм болна Просто съм ужасно нервна. 550 00:34:11,758 --> 00:34:14,343 Отивам на село за няколко дни. 551 00:34:14,594 --> 00:34:16,512 да страхувам се става въпрос за Шелби. 552 00:34:17,556 --> 00:34:19,765 о, не моля Нищо не можеш да направиш. 553 00:34:19,850 --> 00:34:22,351 Трябва да помисля това нещо за себе си. 554 00:34:22,561 --> 00:34:26,647 съжалявам аз ще ти се обадя когато се върна. довиждане 555 00:34:28,233 --> 00:34:30,609 Беше за последен път Някога съм чувал гласа й. 556 00:34:32,154 --> 00:34:34,905 Бях сигурен, че го е направила твърде много гордост, за да му простя. 557 00:34:36,658 --> 00:34:38,159 но... 558 00:34:39,077 --> 00:34:41,495 Къде прави тази Даян Редфърн на живо? 559 00:34:42,164 --> 00:34:44,540 Бруклин някъде. Тя е в телефонния указател. 560 00:34:46,835 --> 00:34:48,836 хайде Късно е. Да тръгваме. 561 00:34:49,838 --> 00:34:51,839 - Сервитьор. - Да, сър. 562 00:34:55,010 --> 00:34:57,011 - Добре. - Благодаря ви, г-н Лидекър. 563 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 лека нощ 564 00:35:07,147 --> 00:35:10,357 Никога няма да си простя за позволявайки й да се забърка с Шелби. 565 00:35:11,610 --> 00:35:13,027 Грешката беше моя. 566 00:35:13,987 --> 00:35:16,030 Трябваше да имам спря го по някакъв начин. 567 00:35:16,823 --> 00:35:18,365 Е, вече е твърде късно. 568 00:35:22,579 --> 00:35:24,246 Благодаря за виното. 569 00:35:43,099 --> 00:35:45,184 здравей на Москони? 570 00:35:45,268 --> 00:35:48,521 Това е лейтенант Макферсън, Бюрото по убийства. 571 00:35:48,605 --> 00:35:52,691 Лора Хънт й купуваше алкохол от теб в продължение на няколко години, нали? 572 00:35:52,776 --> 00:35:54,985 да 573 00:35:55,070 --> 00:35:58,364 Някога купувала ли си е марка скоч наречено Черно пони? 574 00:35:59,991 --> 00:36:01,909 да 575 00:36:03,078 --> 00:36:05,704 разбирам 576 00:36:05,789 --> 00:36:07,915 Е, това е всичко Исках да знам. благодаря 577 00:36:07,999 --> 00:36:09,917 Тя е тук, Макферсън, прислужницата. 578 00:36:10,001 --> 00:36:12,461 окей 579 00:36:12,546 --> 00:36:15,297 - Влезте, госпожице Клеъри. - Не обръщай внимание на "Мис Клеъри". 580 00:36:15,382 --> 00:36:19,218 Казвам се Беси и съм домакиня, и няма от какво да се срамувам. 581 00:36:19,302 --> 00:36:21,387 Седни, Беси. 582 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Нейните писма. 583 00:36:24,683 --> 00:36:26,600 И нейния личен дневник. 584 00:36:27,769 --> 00:36:30,104 Вие сте ги чели, лапа над тях. 585 00:36:30,188 --> 00:36:33,107 Срамно е пред лицето на мъртвите. Това е, което е. Това е срамота. 586 00:36:33,191 --> 00:36:36,026 - Седни, Беси. - Ще стоя на краката си. 587 00:36:36,111 --> 00:36:38,195 Не си отивай нарежда ми наоколо. 588 00:36:38,280 --> 00:36:42,825 Не ме е страх от ченгета. бях възпитан да плюя, когато видя такъв. 589 00:36:42,909 --> 00:36:46,745 Добре, давай и плюй ако това ще те накара да се почувстваш по-добре. 590 00:36:52,627 --> 00:36:54,753 какво искаш да знаеш 591 00:36:54,838 --> 00:36:57,172 Това, което всички искаме да знаем, който уби Лора Хънт. 592 00:36:57,257 --> 00:36:58,924 Откъде да знам? 593 00:37:00,552 --> 00:37:02,386 Не мислиш, че аз го направих? 594 00:37:03,054 --> 00:37:05,931 Познавам ви ченгета получавам луди идеи, 595 00:37:06,016 --> 00:37:08,392 но ако имаш представа относно мен... 596 00:37:08,476 --> 00:37:11,895 Попитайте някой, всеки, който някога е идвал в тази къща. 597 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Щях да работя за нея. 598 00:37:13,982 --> 00:37:15,899 щях да се измия, изгладен, изтъркан, 599 00:37:15,984 --> 00:37:19,695 направи всичко, което искаше от мен, независимо дали ми е платила за това или не. 600 00:37:19,779 --> 00:37:23,741 И това не беше само заради хиляди сладки неща, които направи за мен. 601 00:37:23,825 --> 00:37:26,368 Беше, защото тя беше самата тя е толкова сладка, 602 00:37:26,453 --> 00:37:29,330 защото тя беше една наистина хубава дама. 603 00:37:30,832 --> 00:37:34,668 Но вие ченгета не би знаел за това. 604 00:37:34,961 --> 00:37:40,257 Но вие го правите. Това е още една причина защо трябва да ми помогнеш, Беси. 605 00:37:40,383 --> 00:37:43,427 Случайно знаете ли как се стигна до това нейния шкаф за алкохол? 606 00:37:44,846 --> 00:37:46,847 Сложих го там. 607 00:37:47,015 --> 00:37:50,351 Но тя никога не е купувала евтини неща като това, не дама като мис Хънт. 608 00:37:50,435 --> 00:37:53,437 - не - Кога го прибрахте в кабинета? 609 00:37:53,521 --> 00:37:55,439 - Събота. - Преди да дойде полицията. 610 00:37:55,523 --> 00:37:59,026 - Там ли беше петък вечерта, преди да тръгнеш? - не 611 00:37:59,152 --> 00:38:01,236 сигурен ли си в това 612 00:38:01,446 --> 00:38:04,114 Изчистих кабинетът в петък 613 00:38:04,199 --> 00:38:06,200 и сложете празните в мазето. 614 00:38:07,452 --> 00:38:09,953 Тогава някой беше с нея в апартамента петък вечер, 615 00:38:10,038 --> 00:38:11,955 някой който донесе тази бутилка. 616 00:38:12,040 --> 00:38:13,749 - да - СЗО? 617 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 не знам, но не исках никого 618 00:38:16,461 --> 00:38:19,755 получавайки погрешни идеи за нея, Бог да успокои душата й. 619 00:38:20,507 --> 00:38:22,841 Затова го изнесох от спалнята и го сложи в шкафа 620 00:38:22,926 --> 00:38:24,885 преди полицията да дойде тук. 621 00:38:25,303 --> 00:38:27,471 И това не е всичко, което направих. 622 00:38:27,555 --> 00:38:30,641 Измих чашите и почистих и бутилката. 623 00:38:30,725 --> 00:38:32,768 Знаете ли какво се случва с хората кой унищожава доказателства? 624 00:38:32,852 --> 00:38:34,228 не ми пука 625 00:38:35,980 --> 00:38:38,357 Няма да кажеш репортерите на вестниците, нали, 626 00:38:38,441 --> 00:38:40,401 и нека се помирят неприятните им истории 627 00:38:40,527 --> 00:38:42,111 и плъзнете нейното име през калта? 628 00:38:43,571 --> 00:38:46,031 давай но това няма да ви помогне. 629 00:38:46,116 --> 00:38:48,992 - Ще кажа, че си излъгал. ще кажа... - Спокойно, Беси. 630 00:38:50,161 --> 00:38:52,413 Донеси ми малко лед и настройка, става ли? 631 00:38:52,539 --> 00:38:54,581 Добре. 632 00:38:54,666 --> 00:38:56,750 Няколко хайбол чаши. 633 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 добро утро Лейтенант Макферсън изпрати за нас. 634 00:39:03,675 --> 00:39:05,592 - Добро утро, лейтенант. - Здравей, Макферсън. 635 00:39:05,677 --> 00:39:07,845 Това е доста делегация. Изпратих само за теб, Карпентър. 636 00:39:07,929 --> 00:39:09,096 - Знам. - Шелби ще ме остави 637 00:39:09,180 --> 00:39:10,347 на фризьор по-късно, 638 00:39:10,432 --> 00:39:13,726 - затова реших, че може и аз да дойда. - Извинението ми е също толкова слабо. 639 00:39:14,060 --> 00:39:16,228 Току-що влязох да изразя съмнителните си почести 640 00:39:16,312 --> 00:39:18,313 и попитайте за състоянието на вашето здраве. 641 00:39:18,857 --> 00:39:21,024 - Безвкусно, вярвам. - Тъкмо щях да си налея. 642 00:39:21,109 --> 00:39:23,360 - Искаш ли да се присъединиш към мен? - Много хубава идея. 643 00:39:23,445 --> 00:39:24,645 Шелби, не искаш ли един? 644 00:39:24,654 --> 00:39:26,155 - Ще го взема. - Няма значение. 645 00:39:26,239 --> 00:39:27,781 Беси, би ли донесла още няколко чаши? 646 00:39:27,907 --> 00:39:29,575 - Да, сър. - Здравей, Беси. 647 00:39:29,659 --> 00:39:30,951 какво правиш тук 648 00:39:31,035 --> 00:39:33,537 Платено ми е за седмицата, и работя, независимо. 649 00:39:33,705 --> 00:39:36,874 - Искаш ли едно, Лидекър? - Не виждам причина да се изключвам 650 00:39:36,958 --> 00:39:38,417 ако домакинът осигури скоч. 651 00:39:38,501 --> 00:39:40,878 - Това ли? - Предполагам, че ще трябва. 652 00:39:40,962 --> 00:39:43,130 А ти, Карпентър? Евтин е, но е мощен. 653 00:39:43,214 --> 00:39:46,800 В интерес на истината, не мисля, че ме интересува за всякакви. Не съм много пияч през деня. 654 00:39:46,885 --> 00:39:49,428 Това ще е всичко за теб, Беси. Вече можете да се приберете. 655 00:39:49,512 --> 00:39:51,180 Но аз... Да, сър. 656 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Спомням си, когато Лора купих тези очила. 657 00:39:54,934 --> 00:39:57,227 Тя ги обичаше. Тя толкова обичаше всичките си неща. 658 00:39:57,645 --> 00:40:00,063 какво ще правиш Да ги продам? 659 00:40:00,148 --> 00:40:03,066 аз не знам Предполагам, че да. благодаря 660 00:40:03,151 --> 00:40:04,526 Ако ме назначат администратор на имуществото, 661 00:40:04,611 --> 00:40:06,945 Вероятно просто ще се обадя на Кори. 662 00:40:07,030 --> 00:40:09,114 Имаш предвид Ланкастър Кори, търговецът на изкуство? 663 00:40:09,199 --> 00:40:11,283 да Той беше приятелка на Лора. 664 00:40:11,367 --> 00:40:14,536 Нека се разпорежда с всичко. Така ще бъде по-малко ужасно. 665 00:40:14,662 --> 00:40:17,706 Не съвсем всичко, Ан. 666 00:40:17,832 --> 00:40:20,042 Две-три неща тук принадлежат на мен. 667 00:40:20,210 --> 00:40:22,669 Тази ваза, например, 668 00:40:23,338 --> 00:40:25,506 и този часовник, разбира се, 669 00:40:26,466 --> 00:40:28,217 и античния огнен параван. 670 00:40:28,510 --> 00:40:30,844 - Дадох ги назаем само на Лора, нали знаеш. - О, наистина, Уолдо. 671 00:40:30,970 --> 00:40:35,307 Да наистина. Тази ваза е моят скъпоценен камък колекция. Възнамерявам да си го върна. 672 00:40:35,391 --> 00:40:36,600 И часовника и екрана също. 673 00:40:36,684 --> 00:40:39,686 Но те не са твои. Ти ги даде на Лора. Няма да го позволя. 674 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 Има ли предполагаем годеник има ли глас по този въпрос? 675 00:40:43,191 --> 00:40:44,608 Сега ще взема вазата с мен 676 00:40:44,692 --> 00:40:48,195 и изпратете някой да вземе другите неща този ден. 677 00:40:48,947 --> 00:40:51,490 Нищо не напуска тук освен теб, Лидекър. 678 00:40:52,075 --> 00:40:54,910 Това ли е вашият странен начин за посочване на уволнение? 679 00:40:55,703 --> 00:40:58,705 Така или иначе всички тръгваме. трябва да бъда обратно в централата до обяд. 680 00:40:58,790 --> 00:41:02,543 Лейтенант, не разбирам. Изпратихте за мен, нали? 681 00:41:02,752 --> 00:41:04,419 - да - Е, не искаш ли да ме видиш? 682 00:41:04,546 --> 00:41:07,214 - Не искаш ли да ми зададеш няколко въпроса? - Ще се видим. 683 00:41:07,382 --> 00:41:09,132 - Ами... - Пожелавам ви добър ден. 684 00:41:09,259 --> 00:41:10,425 Ела, Шелби. 685 00:41:10,510 --> 00:41:13,053 Имаш ли някакъв напредък по случая, лейтенант? 686 00:41:14,973 --> 00:41:16,431 Всичко ни е наред. 687 00:41:32,824 --> 00:41:35,617 - Здравей, Марк. - Идете да вземете нещо за ядене. Аз ще поема. 688 00:41:35,702 --> 00:41:37,327 - благодаря - Не бързайте. 689 00:44:37,216 --> 00:44:38,842 Фред? 690 00:44:43,931 --> 00:44:46,266 - Да? - Какво има? легна ли да спиш 691 00:44:46,768 --> 00:44:49,227 Това е Макферсън. Има ли обаждания? 692 00:44:50,855 --> 00:44:52,481 Е, продължавай да слушаш. 693 00:44:52,857 --> 00:44:54,566 Нищо ново. 694 00:45:01,282 --> 00:45:03,116 случайно видях светлините включени. 695 00:45:04,786 --> 00:45:06,495 Пренаемали ли сте този апартамент? 696 00:45:06,579 --> 00:45:08,538 Достатъчно често си тук да плаща наем. 697 00:45:08,748 --> 00:45:11,124 - Има ли възражения? - да 698 00:45:12,043 --> 00:45:14,044 Възразявам срещу любопитството ви в писмата на Лора, 699 00:45:14,212 --> 00:45:15,796 особено тези от мен. 700 00:45:16,047 --> 00:45:19,049 - Защо? Вашите са най-добрите в групата. - благодаря 701 00:45:19,258 --> 00:45:20,967 Но не съм ти ги писал. 702 00:45:21,844 --> 00:45:24,262 Нямате ли разум на поверителността? 703 00:45:25,223 --> 00:45:28,058 Жертвите на убийството имат без претенции за поверителност. 704 00:45:28,476 --> 00:45:32,020 Има детективи, които купуват портрети на жертвите на убийство претенция за поверителност? 705 00:45:33,940 --> 00:45:37,234 Ланкастър Кори ми каза че вече сте наддавали за него. 706 00:45:37,401 --> 00:45:39,528 Това не е твоя работа. 707 00:45:39,904 --> 00:45:43,365 Макферсън, впечатлявало ли ти е някога че се държиш много странно? 708 00:45:43,825 --> 00:45:47,369 Чудно е, че не идвате тук като ухажор, с рози и кутия бонбони, 709 00:45:47,578 --> 00:45:49,579 дрогерийни бонбони, разбира се. 710 00:45:50,623 --> 00:45:53,083 Мечтали ли сте на Лора като твоя съпруга, 711 00:45:53,167 --> 00:45:56,586 до теб на бала на полицая, или в трибуните, 712 00:45:56,671 --> 00:45:59,673 или слушане на героичната история за това как имаш сребърна пищяла 713 00:45:59,757 --> 00:46:01,299 от престрелка с гангстер? 714 00:46:03,594 --> 00:46:06,304 - Виждам, че имаш. - Защо не се прибереш? аз съм зает 715 00:46:08,349 --> 00:46:10,100 Може би можем примирете се сега. 716 00:46:11,686 --> 00:46:14,980 Искаш портрета. Напълно разбираемо. 717 00:46:15,064 --> 00:46:18,483 Искам притежанията си, моята ваза, моят часовник и моя екран. 718 00:46:18,568 --> 00:46:20,902 Също така напълно разбираемо. Сега, ако... 719 00:46:21,028 --> 00:46:22,571 тръгвай 720 00:46:22,864 --> 00:46:26,366 По-добре внимавай, Макферсън, или ще попаднеш в психиатрия. 721 00:46:27,410 --> 00:46:31,371 Не мисля, че някога са имали пациент който се влюби в труп. 722 00:48:02,129 --> 00:48:03,630 какво правиш тук 723 00:48:06,968 --> 00:48:08,301 Ти си жив. 724 00:48:09,262 --> 00:48:11,638 Ако не излезеш веднага, Ще се обадя на полицията. 725 00:48:11,889 --> 00:48:13,765 Вие сте Лора Хънт, нали? 726 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 ти не си ли 727 00:48:18,396 --> 00:48:21,022 - Ще се обадя на полицията. - Е, аз съм полицаят. 728 00:48:22,149 --> 00:48:23,692 Марк Макферсън. 729 00:48:25,653 --> 00:48:27,195 за какво е всичко това 730 00:48:28,823 --> 00:48:30,240 не знаеш ли 731 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 - Не знаеш ли какво се случи? - не 732 00:48:33,995 --> 00:48:36,371 Не си ли видял вестниците? къде беше 733 00:48:37,665 --> 00:48:40,583 Горе в провинцията. Не получавам вестник. 734 00:48:41,502 --> 00:48:45,005 - Нямате ли радио? - Беше счупено. 735 00:48:45,214 --> 00:48:46,673 какво... 736 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 Някой е бил убит в тази стая. 737 00:49:07,945 --> 00:49:09,863 Имате ли идея кой беше? 738 00:49:10,156 --> 00:49:11,865 не 739 00:49:11,949 --> 00:49:14,117 Кой имаше ключ до вашия апартамент? 740 00:49:14,702 --> 00:49:16,745 Никой. 741 00:49:16,871 --> 00:49:18,830 сигурен ли си 742 00:49:19,582 --> 00:49:22,334 - Кога се случи? - Петък вечер. 743 00:49:26,255 --> 00:49:28,048 какво ще правиш сега 744 00:49:28,382 --> 00:49:30,550 Разберете кой е бил убит 745 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 и след това намерете убиеца. 746 00:49:36,474 --> 00:49:39,476 По-добре свали тези мокри дрехи. Може да настинеш. 747 00:49:44,231 --> 00:49:46,191 да 748 00:49:55,659 --> 00:49:57,660 Намерих това в гардероба си. 749 00:49:57,745 --> 00:49:59,662 Това е на Даян Редфърн. 750 00:49:59,747 --> 00:50:02,624 Не беше тук, когато си тръгнах. Тя е един от нашите модели. 751 00:50:03,000 --> 00:50:04,417 Точно с моя размер. 752 00:50:07,129 --> 00:50:08,755 Красива, нали? 753 00:50:09,090 --> 00:50:10,632 предполагате ли... 754 00:50:14,804 --> 00:50:16,596 Седнете, моля. 755 00:50:20,935 --> 00:50:23,603 Това е понеделник вечер. Заминахте в петък. 756 00:50:24,021 --> 00:50:27,399 - По-скоро дълъг уикенд, нали? - да 757 00:50:27,775 --> 00:50:29,442 Какъв влак взе? 758 00:50:30,069 --> 00:50:31,611 7:26. 759 00:50:31,946 --> 00:50:34,447 - Виждате ли някого, когото познавате във влака? - не 760 00:50:35,116 --> 00:50:38,701 - Тогава какво? - Тогава слязох от влака в Норуок. 761 00:50:39,453 --> 00:50:41,204 Не видя никого, когото познаваш и на гарата? 762 00:50:41,288 --> 00:50:42,580 не 763 00:50:43,082 --> 00:50:44,416 давай 764 00:50:44,500 --> 00:50:47,293 След това отидох в гаража където държа колата си. 765 00:50:47,461 --> 00:50:51,172 Това е частен гараж. И там никой не ме видя. 766 00:50:51,841 --> 00:50:53,133 След това отидох до дома си. 767 00:50:54,009 --> 00:50:55,885 Ти беше там три дни. какво направи 768 00:50:56,387 --> 00:50:58,012 Работете в моята градина. 769 00:50:59,265 --> 00:51:00,890 Не си излизал през цялото това време? 770 00:51:01,308 --> 00:51:04,060 Не, имах всичко Трябваше ми в къщата. 771 00:51:04,812 --> 00:51:07,272 - Никой не дойде да те види? - Никой. 772 00:51:07,565 --> 00:51:09,065 Отидох там, за да бъда сам. 773 00:51:10,109 --> 00:51:12,509 Полицията е била там в събота. В къщата нямаше никой. 774 00:51:13,821 --> 00:51:16,781 О, да. събота, Направих дълга разходка. 775 00:51:17,324 --> 00:51:19,159 Вървях с часове в гората. 776 00:51:21,328 --> 00:51:24,330 Щяхте да се ожени за Шелби Карпентър тази седмица. 777 00:51:24,707 --> 00:51:26,166 Четвъртък, ако не се лъжа. 778 00:51:29,170 --> 00:51:30,462 да 779 00:51:30,963 --> 00:51:33,214 И все пак си отиде точно преди сватбата ти, 780 00:51:33,340 --> 00:51:35,633 за дълъг уикенд, за да бъдеш сам. 781 00:51:36,469 --> 00:51:38,928 Бях уморен. Работих усилено. 782 00:51:39,013 --> 00:51:42,265 Знаете, че Шелби Карпентър има ключ към този апартамент. Защо не ми каза? 783 00:51:42,349 --> 00:51:44,601 Не знам нищо подобно. Той не е. 784 00:51:44,685 --> 00:51:46,686 Как иначе момичето влизам в апартамента? 785 00:51:46,937 --> 00:51:50,482 Знаеше, че е влюбена в Карпентър, че й е дал вашата табакера. 786 00:51:50,566 --> 00:51:51,983 Знаете всичко това, нали? 787 00:51:52,151 --> 00:51:54,944 Знаех, че тя е влюбена в него. Тя самата ми го каза. 788 00:51:55,070 --> 00:51:58,281 - Кога ти каза? - На обяд миналия петък. 789 00:51:58,365 --> 00:52:01,951 Знам също, че тя не означаваше нищо за Шелби. Разбирам го по-добре от теб. 790 00:52:02,036 --> 00:52:04,370 Тя беше намерена във вашия халат и чехли. 791 00:52:04,455 --> 00:52:06,915 Това едва ли е стандартният костюм за безличен чат 792 00:52:06,999 --> 00:52:09,542 между мъж и жена които не означават нищо един за друг. 793 00:52:09,835 --> 00:52:12,835 Знаехте ли или подозирахте, че е той ще я доведеш тук петък вечер? 794 00:52:12,880 --> 00:52:15,548 Как бих могъл? Не знам, че той я доведе тук. Нито пък ти. 795 00:52:15,674 --> 00:52:18,134 - Ти просто го предполагаш. - Какво друго предположение е възможно? 796 00:52:18,219 --> 00:52:21,554 Обичате ли Карпентър толкова много, че бихте рискували вашата собствена безопасност, за да го защитите? 797 00:52:21,639 --> 00:52:24,474 Моята собствена безопасност? Подозираш ли ме? 798 00:52:24,642 --> 00:52:27,894 Подозирам никого и всички. Просто се опитвам да стигна до истината. 799 00:52:28,103 --> 00:52:30,313 Виждам, че се опитваш да стигнем до истината. 800 00:52:30,397 --> 00:52:33,191 Чел си неща, които никога не съм имал предвид някой друг да погледне. 801 00:52:33,651 --> 00:52:35,109 Строго рутинно. 802 00:52:35,236 --> 00:52:36,986 съжалявам Наистина. 803 00:52:40,616 --> 00:52:43,243 По-добре да си вървя. ще се видим сутринта, госпожице Хънт. 804 00:52:43,536 --> 00:52:46,829 Трябва да те помоля да не си тръгваш вкъщи или използвайте телефона. 805 00:52:47,164 --> 00:52:50,250 Но... Но аз имам за да уведомя приятелите си, че съм жив. 806 00:52:50,668 --> 00:52:53,127 Съжалявам, госпожице Хънт, но трябва да настоявам да правиш каквото казвам. 807 00:52:53,254 --> 00:52:55,547 - Арестуван ли съм? - не 808 00:52:56,257 --> 00:52:59,842 Но ако нещо се случи за теб този път, не бих го харесал. 809 00:53:01,262 --> 00:53:02,929 Добре. обещавам 810 00:53:03,055 --> 00:53:06,015 Има още нещо. Може и да знаеш това, което аз знам, 811 00:53:06,100 --> 00:53:07,725 част от него, във всеки случай. 812 00:53:07,810 --> 00:53:10,353 Ще спести време и много на ненужна ограда. 813 00:53:11,564 --> 00:53:14,274 Знам, че си отиде да вземеш решение 814 00:53:17,194 --> 00:53:20,697 дали ще се ожениш Шелби Карпентър или не. 815 00:53:22,032 --> 00:53:24,742 Какво решихте? Искам истината. 816 00:53:26,912 --> 00:53:28,580 Реших да не се омъжвам за него. 817 00:53:30,332 --> 00:53:32,500 Ще се видим сутринта. лека нощ 818 00:53:32,751 --> 00:53:34,210 лека нощ 819 00:53:48,851 --> 00:53:51,978 наистина ли Макферсън знае ли това? 820 00:53:52,313 --> 00:53:55,023 Е, добре. довиждане 821 00:53:56,442 --> 00:53:58,943 Кажи, Марк, това беше доклад на съдебния лекар. 822 00:53:59,069 --> 00:54:02,405 Не беше Лора Хънт. Беше Даян Redfern, който беше блъснат горе. 823 00:54:02,573 --> 00:54:05,241 - Донякъде омекотява нещата, нали? - да 824 00:54:05,326 --> 00:54:07,368 Кажи, не го приемаш твърде тежко. 825 00:54:07,453 --> 00:54:09,829 Чакай малко. 826 00:54:10,164 --> 00:54:12,582 - Ало? - Това е Лора. имам... 827 00:54:12,666 --> 00:54:14,500 Не казвай нищо по телефона. Запознайте се веднага. 828 00:54:14,627 --> 00:54:16,628 Ще те чакам в колата си пред Bullitt's. 829 00:54:17,880 --> 00:54:19,505 - Това ли беше... - да 830 00:54:19,965 --> 00:54:21,758 Дамите са винаги дърпа превключвател върху вас. 831 00:54:22,301 --> 00:54:23,635 Изчакайте. 832 00:54:41,695 --> 00:54:43,571 Следваш я. Ще го следя. 833 00:55:36,083 --> 00:55:38,292 Сваляте ли го или да го прибереш, Карпентър? 834 00:55:51,849 --> 00:55:54,600 - Напоследък е уволнен. - да Убих няколко зайци с него. 835 00:55:54,768 --> 00:55:57,520 - Кога? - Преди малко. не знам точно 836 00:55:57,604 --> 00:55:59,355 Знаете за оръжията, нали? 837 00:55:59,440 --> 00:56:02,275 - да - Как не го почистихте после? 838 00:56:02,359 --> 00:56:05,111 аз не знам Забравих, предполагам. 839 00:56:05,362 --> 00:56:08,698 - Вашите инициали? - да Дадох го на Лора за защита. 840 00:56:08,991 --> 00:56:11,033 Тя не го искаше, но аз настоях. 841 00:56:11,452 --> 00:56:13,911 Тази къща е доста изолирана, както виждате. 842 00:56:14,079 --> 00:56:16,539 - Научи ли я как да го използва? - не 843 00:56:16,790 --> 00:56:20,293 - Тя знае ли как? - Не знам. Не ми хрумна да питам. 844 00:56:20,502 --> 00:56:22,670 Ти си неясен човек, нали, Карпентър? 845 00:56:22,796 --> 00:56:26,257 Прекарах много малко време в наблюдение моят собствен характер, г-н Макферсън. 846 00:56:26,341 --> 00:56:29,102 Не сте ли го вземали назаем напоследък? Не го ли върна тази вечер? 847 00:56:29,136 --> 00:56:32,180 Ти ме последва тук. Видяхте ме да влизам. Трябва да знаете. 848 00:56:33,056 --> 00:56:35,975 Вие осъзнавате мястото, където си, Карпентър? 849 00:56:36,977 --> 00:56:38,978 Ти взе това бедно момиче до апартамента на мис Хънт. 850 00:56:39,062 --> 00:56:41,439 Знаеше през цялото време тя беше убитата. 851 00:56:43,317 --> 00:56:46,694 Не знаехте ли, че Лора Хънт ще дойде обратно всеки ден и да разлееш всичко? 852 00:56:48,655 --> 00:56:50,364 Или сте планирали да убия и нея, 853 00:56:50,449 --> 00:56:53,493 скрийте тялото някъде и да прикриете първото си престъпление? 854 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 Държиш се фантастично, Макферсън. 855 00:56:57,164 --> 00:56:59,665 Взехте бутилка Black Pony в дома й петък вечер. 856 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 Взех го там преди повече от седмица. 857 00:57:02,169 --> 00:57:05,254 Беси каза, че не е било там в петък нощ. Беше събота сутрин. 858 00:57:05,339 --> 00:57:06,923 Не мога да помогна на казаното от Беси. 859 00:57:10,177 --> 00:57:13,137 - Къде е ключът от апартамента й? - Нямам го. 860 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 какво направи с него, да й го върна тази вечер? 861 00:57:16,934 --> 00:57:17,934 Никога не съм имал такъв. 862 00:57:18,227 --> 00:57:20,895 Не си взел бутилката скоч до къщата й петък вечер. 863 00:57:20,979 --> 00:57:23,105 Нямаш ключ от апартамента й. Как влязохте? 864 00:57:23,190 --> 00:57:24,910 - Ами аз... - Ти имаше ключ и аз го знам. 865 00:57:24,942 --> 00:57:27,360 - А сега, хайде, Карпентър. Разлей го. - Аз... 866 00:57:28,987 --> 00:57:32,073 Лора запази дубликат на ключа в нейния офис. Отидох и го взех. 867 00:57:32,533 --> 00:57:36,327 Помолих Даян да вечеря с мен. исках да го разбера с нея веднъж завинаги. 868 00:57:36,578 --> 00:57:40,540 Знаеш ли, тя си помисли... Е, тя мислеше, че е влюбена в мен. 869 00:57:41,041 --> 00:57:44,293 Е, не можехме да продължим да говорим на публични места. Тя беше твърде разстроена. 870 00:57:44,461 --> 00:57:47,182 Не можех да отида в стаята й и не го направих искам да я заведа в моя хотел. 871 00:57:47,256 --> 00:57:49,298 - Така че отидохме при Лора. - Да? 872 00:57:49,591 --> 00:57:51,592 Там говорихме за около три часа, 873 00:57:52,094 --> 00:57:54,929 - и тогава се звънна на вратата и... - Продължавай. 874 00:57:55,389 --> 00:57:58,099 Даян беше уплашена. Но познавайки Лора, както я познавах, 875 00:57:58,183 --> 00:58:00,142 Научих се да бъда изненадан от нищо. 876 00:58:00,477 --> 00:58:01,644 Какво искаш да кажеш с това? 877 00:58:01,728 --> 00:58:03,396 Приятелите й идваха при нея с техните проблеми 878 00:58:03,522 --> 00:58:05,731 по всяко време на деня или нощта. 879 00:58:05,816 --> 00:58:08,234 - попитах Даян да отговори на вратата. 880 00:58:08,402 --> 00:58:09,569 Защо не отиде сам? 881 00:58:09,653 --> 00:58:12,280 Да предположим, че някой от приятелите на Лора ме намери там. 882 00:58:12,364 --> 00:58:15,199 - Защо изобщо да отваряш вратата? - Трябва да са видели светлината. 883 00:58:15,325 --> 00:58:18,035 Ами момичето? Даян, какво ще кажете за нейната репутация? 884 00:58:18,120 --> 00:58:21,664 Помолих я да им каже, че Лора е позволила я в апартамента, докато я нямаше. 885 00:58:21,832 --> 00:58:24,083 Всеки, който е познавал Лора би повярвал на това. 886 00:58:24,293 --> 00:58:27,128 - да давай - Е, тогава пак се звънна на вратата. 887 00:58:27,713 --> 00:58:30,506 Можех да чуя мулетата на Даян, Те бяха на Лора 888 00:58:30,591 --> 00:58:33,593 тракайки по голите дъски между черги. 889 00:58:33,677 --> 00:58:36,178 После настъпи моментно мълчание и след това изстрел. 890 00:58:37,264 --> 00:58:39,056 Беше ужасна експлозия. 891 00:58:40,183 --> 00:58:42,768 Докато стигна до нея, вратата беше затворена. 892 00:58:43,270 --> 00:58:45,897 - Тя лежеше там на пода. - Излезе ли да видиш кой е? 893 00:58:45,981 --> 00:58:49,734 Не. Бях твърде объркан, твърде ужасен, неспособен да направи нищо. 894 00:58:49,943 --> 00:58:53,154 Стаята беше тъмна. Видях само неясна купчина, лежаща на пода. 895 00:58:54,031 --> 00:58:57,074 Не мисля Схванах напълно ситуацията. 896 00:58:57,200 --> 00:59:00,328 Мисля, че я извиках по име, но не съм сигурен. аз... 897 00:59:00,454 --> 00:59:03,623 Спомням си как коленичих на пода, усещайки сърцето й. 898 00:59:05,250 --> 00:59:07,043 Първият ми инстинкт беше да се обадя в полицията. 899 00:59:07,127 --> 00:59:09,128 - Защо не го направи? - Не знам. 900 00:59:09,212 --> 00:59:12,423 Или по-скоро се страхувах, не само за себе си, но и за Лора. 901 00:59:12,633 --> 00:59:17,094 По някакъв панически начин почувствах, че трябва пазете се от това, за да предпазите Лора от него. 902 00:59:17,179 --> 00:59:19,347 Сега знам колко е глупаво и беше безнадеждно, 903 00:59:19,431 --> 00:59:22,016 но имаше само едно нещо на ум, 904 00:59:22,100 --> 00:59:24,685 безопасността на човек, чийто живот беше ми по-скъп от моя собствен. 905 00:59:24,770 --> 00:59:26,479 Не го ли разбираш? 906 00:59:26,688 --> 00:59:28,189 мислихте ли Лора го е направила? 907 00:59:29,066 --> 00:59:32,026 - Вие ли? - Не помня какво си мислех. 908 00:59:32,444 --> 00:59:34,779 - Сега така ли мислиш? - не 909 00:59:35,280 --> 00:59:37,156 - Но ти не го направи? - не 910 00:59:37,491 --> 00:59:40,785 В събота, когато нашите хора отидоха в хотел, за да ви кажа, че Лора е мъртва, 911 00:59:40,869 --> 00:59:44,789 - изглеждаше искрено шокиран. - Бях. Не очаквах тази грешка. 912 00:59:44,873 --> 00:59:46,958 Но си имал готово алиби без значение кой е мъртъв. 913 00:59:47,125 --> 00:59:49,669 И все пак знаеше минутата Лора се върна, нямаше да залепне. 914 00:59:49,920 --> 00:59:52,588 не виждаш ли Бях неспособен да мислим толкова напред. 915 00:59:52,673 --> 00:59:55,216 Бях неспособен на мислене изобщо. 916 00:59:55,300 --> 00:59:58,761 Търсех някакъв начин за да не споменава името на Лора. 917 00:59:58,845 --> 01:00:03,015 Бях с разбито сърце за Даян и в паника за Лора. 918 01:00:03,558 --> 01:00:06,018 Не съм спал цели два часа откакто се случи това нещо. 919 01:00:06,144 --> 01:00:09,271 Да се ​​върнем към настоящето. Какво направи ти и Лора говорите за тази вечер? 920 01:00:09,606 --> 01:00:11,941 Разказах й цялата история, точно както ти казах. 921 01:00:13,610 --> 01:00:15,987 Тя ти се обади, след като ми обеща тя нямаше да се обади на никого. 922 01:00:16,071 --> 01:00:17,154 Какво искаше? 923 01:00:17,239 --> 01:00:19,281 Това е напълно естествено тя трябва да иска да ме види 924 01:00:19,366 --> 01:00:21,200 особено след случилото се. 925 01:00:21,284 --> 01:00:23,828 Защо не кажеш истината? Тя изпрати тук си, за да се отървеш от този пистолет. 926 01:00:23,912 --> 01:00:27,248 Тя не го направи. Това беше моя собствена идея. Тя дори не знае, че съм тук. 927 01:00:34,047 --> 01:00:36,882 - Работи добре, нали? - да Мислехте ли, че няма да стане? 928 01:00:38,385 --> 01:00:40,928 Надявах се да не стане. Добре. да вървим 929 01:00:42,389 --> 01:00:46,434 - Е, арестуван ли съм? - Не, но не трябва да напускате града 930 01:00:46,518 --> 01:00:48,119 и би било глупаво от твоя страна да го пробваш. 931 01:01:08,248 --> 01:01:10,082 - Добро утро - Добро утро 932 01:01:13,253 --> 01:01:14,962 - Какво е това? - Закуска. 933 01:01:15,130 --> 01:01:17,423 Не си купил храна когато излязохте снощи. 934 01:01:23,805 --> 01:01:27,308 Ще приготвя малко бекон и яйца. можеш ли да направиш кафе 935 01:01:27,601 --> 01:01:30,102 Да предположим, че подреждате масата докато закусвам. 936 01:01:31,605 --> 01:01:33,606 Винаги ли звучиш така на сутринта? 937 01:01:33,690 --> 01:01:35,441 Не ми казвай, че можеш да готвиш. 938 01:01:35,650 --> 01:01:39,779 Майка ми винаги слушаше със съчувствие към мечтите ми за кариера 939 01:01:39,863 --> 01:01:41,572 и след това ме научи друга рецепта. 940 01:01:42,282 --> 01:01:44,992 Не мърдай. 941 01:01:49,873 --> 01:01:53,209 Всичко е наред, Беси. Всичко е наред, Беси. 942 01:01:54,127 --> 01:01:55,544 Тя е жива. 943 01:01:56,296 --> 01:01:57,797 Всичко е било грешка, Беси. 944 01:01:57,923 --> 01:01:59,131 Аз не съм призрак. Наистина. 945 01:02:00,926 --> 01:02:03,469 Намерих те, а ти беше мъртъв. 946 01:02:04,054 --> 01:02:06,138 Беше на мис Редфърн тялото, което намерихте. 947 01:02:08,308 --> 01:02:10,559 Какво ще кажете да поемете тук, 948 01:02:10,644 --> 01:02:12,561 приготви ни кафе и яйца. 949 01:02:12,979 --> 01:02:17,024 Но го видях с очите си. 950 01:02:18,485 --> 01:02:19,860 не го разбирам 951 01:02:19,945 --> 01:02:22,154 Били ли сте някога чух призрак да иска яйца? 952 01:02:23,156 --> 01:02:24,782 Не госпожице. 953 01:02:24,950 --> 01:02:26,325 Ще се оправиш, Беси. 954 01:02:37,129 --> 01:02:40,005 Някой трябваше да я предупреди. Горката Беси. 955 01:02:40,340 --> 01:02:43,342 Между другото, попитах Waldo Lydecker да дойде тук тази сутрин. 956 01:02:43,426 --> 01:02:45,386 - Ти каза ли му? - не 957 01:02:45,971 --> 01:02:47,680 защо не Това е брутално. 958 01:02:47,973 --> 01:02:49,473 Не го правя за забавление. 959 01:02:51,351 --> 01:02:54,520 Защо наруши обещанието си и да изляза да видя Шелби снощи? 960 01:02:54,855 --> 01:02:56,730 Ти ме принуди да ти дам думата си. 961 01:02:57,190 --> 01:02:59,692 Никога не съм бил и аз никога няма да бъде обвързан с нищо 962 01:02:59,776 --> 01:03:01,694 Не го правя по собствено желание. 963 01:03:02,028 --> 01:03:03,946 Редфърн беше влюбен с Карпентър. 964 01:03:04,990 --> 01:03:06,699 Ти го призна снощи. 965 01:03:07,033 --> 01:03:09,451 - Може ли кибрит, моля? - съжалявам 966 01:03:09,870 --> 01:03:12,371 Аз също ти го казах той не беше влюбен в нея. 967 01:03:13,582 --> 01:03:15,791 Просто седи мирно. 968 01:03:23,550 --> 01:03:24,842 Здравейте, лейтенант. 969 01:03:26,344 --> 01:03:28,637 - Добро утро, скъпа моя. - Здравей, скъпа. 970 01:03:30,891 --> 01:03:32,558 благодаря 971 01:03:32,726 --> 01:03:34,018 Отново е включено. 972 01:03:34,102 --> 01:03:36,142 Трябва ли да взема разрешително от полицейското управление 973 01:03:36,229 --> 01:03:37,897 да целуна годеницата си добро утро? 974 01:03:38,148 --> 01:03:39,690 Значи той те е направил промени мнението си. 975 01:03:39,900 --> 01:03:42,484 Говорейки за промяна на мнението, Г-н Макферсън, 976 01:03:42,569 --> 01:03:44,361 Току-що дойдох от моя адвокат. 977 01:03:44,529 --> 01:03:47,281 да Той каза ли ти колко ще слезете за добро поведение? 978 01:03:47,365 --> 01:03:49,783 Не, но той ми каза всичко Може да съм казал снощи 979 01:03:49,868 --> 01:03:52,828 беше казано под принуда и не може да се използва срещу мен. 980 01:03:52,913 --> 01:03:54,538 Освен това нищо от това не беше вярно. 981 01:03:54,748 --> 01:03:56,832 Умен адвокат имате. 982 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Може би той ти е казал как този скоч се качих тук петък вечер 983 01:03:58,960 --> 01:04:00,628 след като си го купил при Москони. 984 01:04:00,712 --> 01:04:02,796 Може би беше адвокатът който доведе Даян Редфърн тук. 985 01:04:02,881 --> 01:04:04,673 може би... 986 01:04:10,722 --> 01:04:12,139 Е, Макферсън, 987 01:04:12,265 --> 01:04:14,266 мислил ли си сделката, която предложих? 988 01:04:18,396 --> 01:04:21,023 Уолдо. 989 01:04:21,233 --> 01:04:22,775 Уолдо. 990 01:04:26,821 --> 01:04:28,989 Десен джоб. 991 01:04:29,074 --> 01:04:30,783 Искаш ли лекар? 992 01:04:31,076 --> 01:04:32,952 Десен джоб. 993 01:04:33,703 --> 01:04:35,287 По-добре да го вземем в спалнята. 994 01:04:48,260 --> 01:04:50,020 - Какво... - Не се опитвай да кажеш нищо, скъпа. 995 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Просто мълчи. 996 01:04:54,683 --> 01:04:56,934 Мисля, че това е пренасяне на нещата твърде далеч. 997 01:04:57,018 --> 01:04:59,270 Вашите методи са порочни. Трябва да има закон срещу това. 998 01:04:59,354 --> 01:05:01,647 - Да? - Как се чувства сега? 999 01:05:02,399 --> 01:05:04,108 Беше ужасен шок. Горката мила. 1000 01:05:04,192 --> 01:05:05,734 Не ми казвай, че си влюбен с него също. 1001 01:05:05,819 --> 01:05:08,320 Виж тук, приятелю. Не бива да говориш по този начин към мис Хънт. 1002 01:05:08,488 --> 01:05:10,489 млъкни Защо се прикриваш за човек като него? 1003 01:05:10,657 --> 01:05:13,033 - Не му отговаряй, Лора. - Каква история ти разказа снощи? 1004 01:05:13,118 --> 01:05:14,878 Не му отговаряй. Остави го говорете с нашия адвокат. 1005 01:05:14,911 --> 01:05:15,911 Нашият адвокат? 1006 01:05:15,996 --> 01:05:17,997 - Значи сега се прикривате един друг. - Погледни го, Лора. 1007 01:05:18,081 --> 01:05:20,916 Той започва да се напуква. Той би използвал всичко, за да извърши арест 1008 01:05:21,001 --> 01:05:22,802 само за да може да бъде голям удар в заглавията. 1009 01:05:22,877 --> 01:05:24,962 Имам достатъчно за теб да те арестуват веднага. 1010 01:05:25,046 --> 01:05:27,047 Бързо, Макферсън, белезниците. 1011 01:05:27,173 --> 01:05:29,591 - Прехвърлете го до гушата. - Пази се от това. 1012 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 Ще изглеждате добре с гривни. 1013 01:05:31,011 --> 01:05:33,053 Защо не слезеш отново на четири крака, Уолдо? 1014 01:05:33,138 --> 01:05:35,556 Това е единственият път, когато някога си си държеше устата затворена. 1015 01:05:35,765 --> 01:05:38,517 Надявам се, че ще простиш малкото ми усещане за епилепсия, скъпа моя. 1016 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Това е стар семеен обичай. 1017 01:05:41,104 --> 01:05:44,356 Е, Макферсън, какво прави Възкресението на Лора прави ли ти? 1018 01:05:44,482 --> 01:05:46,942 Жалко, Даян Редфърн не може да бъде възкресен. 1019 01:05:47,485 --> 01:05:49,862 Страхувам се, че ви прекъснах това, което наричате "щипка". 1020 01:05:50,488 --> 01:05:52,031 Изпълни дълга си, Макферсън. 1021 01:05:53,116 --> 01:05:55,909 Знаеш ли, Лидекър, ти ме накара да променя решението си. 1022 01:05:56,411 --> 01:05:58,454 - За момента. - Е, в такъв случай, 1023 01:05:58,538 --> 01:06:00,581 ще имаме време за малко събиране. 1024 01:06:00,707 --> 01:06:03,042 По-добре си поръчай малко алкохол и малко храна, Лора. 1025 01:06:03,168 --> 01:06:04,877 за какво? 1026 01:06:04,961 --> 01:06:06,641 Идват хора за да отпразнуваме завръщането ти. 1027 01:06:06,796 --> 01:06:08,881 Ан, Булит и Кори. всички. 1028 01:06:09,132 --> 01:06:12,009 - Кой ги покани да дойдат? - Направих, когато бях там. 1029 01:06:12,552 --> 01:06:14,345 Обадих се на моя човек, и той се обажда на всички. 1030 01:06:14,471 --> 01:06:18,390 - Защо го направи, Уолдо? - Усещане за годност на нещата, скъпи. 1031 01:06:18,558 --> 01:06:22,144 Може би нашият приятел може да изплете всичко свободните краища в примка. Макферсън? 1032 01:06:22,228 --> 01:06:24,628 Съжалявам, че си направи всички тези проблеми. Вече им се обадих. 1033 01:06:29,402 --> 01:06:31,403 Ти сам работиш до смърт, скъпа. 1034 01:06:31,529 --> 01:06:34,907 - Цял ден не съм имал нито един момент с теб. - Това е много жадна тълпа. 1035 01:06:35,033 --> 01:06:37,242 в крайна сметка това не е твоето завръщане. 1036 01:06:37,327 --> 01:06:39,828 Не сте ли малко гадно, Ан? 1037 01:06:40,080 --> 01:06:41,997 Чувствам се гадно когато не те виждам. 1038 01:06:42,123 --> 01:06:45,667 Е, изглеждаш много сладък. Това е напълно прекрасна шапка, скъпа. 1039 01:06:45,877 --> 01:06:48,462 Сега, ако ми простиш, Лора иска коктейл. 1040 01:06:48,880 --> 01:06:51,256 - И аз също. - Е, ето. 1041 01:06:52,550 --> 01:06:54,760 Шелби, защо не да се опомниш? 1042 01:06:54,928 --> 01:06:58,305 Знаеш, че всичко свърши между вас и Лора, или скоро ще бъде. 1043 01:06:58,598 --> 01:07:02,059 Но ти не си ме загубил. Защо не се оженим сега? 1044 01:07:02,143 --> 01:07:03,519 Ан, скъпа, не изглеждаш да осъзнае ситуацията. 1045 01:07:03,603 --> 01:07:04,853 Да, но го правя. 1046 01:07:04,938 --> 01:07:08,315 Затова имаш нужда от мен. Ще получим най-добрият адвокат, който може да се купи с пари. 1047 01:07:08,400 --> 01:07:10,776 Когато всичко свърши, ще си отидем, където пожелаеш, 1048 01:07:10,944 --> 01:07:11,984 и забравете за всичко това. 1049 01:07:12,112 --> 01:07:15,155 Благодаря, Ан, но виждаш ли, Лора има нужда от мен. съжалявам 1050 01:07:22,288 --> 01:07:24,123 - Лора. - благодаря 1051 01:07:24,707 --> 01:07:27,459 ако нямаш нищо против Бих искал да поговоря с мис Хънт. 1052 01:07:27,627 --> 01:07:30,254 нямам нищо против Говорете с нея колкото искате. 1053 01:07:31,548 --> 01:07:34,800 - Виждам, че предприема нов подход. - Какво имаш предвид? 1054 01:07:34,968 --> 01:07:37,803 Опитва се да те накара да го харесаш да те накара да говориш. 1055 01:07:38,888 --> 01:07:41,473 Шелби, кажи ми, защо отиде при... 1056 01:07:43,309 --> 01:07:44,560 извинете ме 1057 01:07:47,480 --> 01:07:49,148 Защо отиде до вилата снощи? 1058 01:07:49,357 --> 01:07:51,567 Но не знаете ли? страхувах се 1059 01:07:51,651 --> 01:07:53,318 не бихте си помислили за скриване на тази пушка. 1060 01:07:54,446 --> 01:07:56,572 - Каква пушка? - Този, който ти дадох. 1061 01:07:58,074 --> 01:07:59,992 Не е нужно да лъжеш за мен, скъпа. 1062 01:08:00,493 --> 01:08:01,702 аз ще стоя до теб 1063 01:08:09,544 --> 01:08:11,003 Какво има, Лора? 1064 01:08:11,838 --> 01:08:14,339 Предполагам, че просто съм нервен. това е всичко 1065 01:08:15,425 --> 01:08:16,842 И аз също. 1066 01:08:18,261 --> 01:08:20,345 Макферсън подозира Шелби. 1067 01:08:21,681 --> 01:08:23,390 Изглежда и той ме подозира. 1068 01:08:25,143 --> 01:08:26,435 Както и някои мои приятели. 1069 01:08:26,519 --> 01:08:29,021 ти? Не бъди абсурден. 1070 01:08:29,189 --> 01:08:31,857 - Никога не би могъл да направиш нещо подобно. - А Шелби? 1071 01:08:31,983 --> 01:08:33,650 Не мисля, че той го е направил. 1072 01:08:33,776 --> 01:08:35,110 Но той е способен на това. 1073 01:08:37,697 --> 01:08:39,865 Също толкова ли се интересуваш от Макферсън какъвто е той в теб? 1074 01:08:40,283 --> 01:08:42,075 Но, Ан, само аз го срещна снощи. 1075 01:08:42,785 --> 01:08:44,495 Това е повече от понякога достатъчно дълго. 1076 01:08:44,954 --> 01:08:47,789 Както и да е, той е по-добър за теб отколкото Шелби. Всеки е. 1077 01:08:49,751 --> 01:08:52,336 - Шелби е по-добре за мен. - Защо? 1078 01:08:53,296 --> 01:08:56,215 Защото мога да си го позволя, и го разбирам. 1079 01:08:57,217 --> 01:08:59,218 Той не е добър, но той е това, което искам. 1080 01:09:00,386 --> 01:09:02,638 не съм добър човек, Лора. Нито пък той. 1081 01:09:03,264 --> 01:09:06,391 Той знае, че аз го знам точно това, което е той. 1082 01:09:07,018 --> 01:09:08,769 Той също знае че не ми пука. 1083 01:09:10,104 --> 01:09:13,232 Ние принадлежим заедно, защото сме и двете са слаби и изглежда не могат да помогнат. 1084 01:09:14,692 --> 01:09:16,735 Затова знам той е способен на убийство. 1085 01:09:17,779 --> 01:09:19,404 Той е като мен. 1086 01:09:21,658 --> 01:09:23,575 Не, скъпи, не го направих 1087 01:09:24,410 --> 01:09:25,827 но се сетих за това. 1088 01:09:43,930 --> 01:09:47,182 здравей да да 1089 01:09:47,725 --> 01:09:49,309 За вас е, лейтенант. 1090 01:09:50,728 --> 01:09:52,312 Благодаря ти, Беси. 1091 01:09:52,939 --> 01:09:54,523 Макферсън. 1092 01:09:56,150 --> 01:09:58,819 Да, знам. не се притеснявай 1093 01:09:58,945 --> 01:10:01,071 Казах ти, че ще доведа убиецът днес. 1094 01:10:02,782 --> 01:10:04,992 да Тъкмо щях да направете ареста, когато сте се обадили. 1095 01:10:06,327 --> 01:10:08,704 Не, не мога да ти кажа сега. не съм сам 1096 01:10:10,665 --> 01:10:12,291 Ще видиш като вляза. 1097 01:10:13,167 --> 01:10:14,751 вярно Ще се видим по-късно. 1098 01:10:35,189 --> 01:10:36,440 Добре. да вървим 1099 01:10:37,066 --> 01:10:38,567 - Искаш да кажеш... - да 1100 01:10:38,735 --> 01:10:40,402 О, не! 1101 01:10:42,363 --> 01:10:44,740 Не, не, не. 1102 01:10:44,991 --> 01:10:46,658 Не мис Хънт. 1103 01:10:47,035 --> 01:10:48,660 Моля те! 1104 01:10:50,163 --> 01:10:51,747 Благодаря ти, Беси. 1105 01:10:54,042 --> 01:10:55,417 благодаря 1106 01:10:56,669 --> 01:10:59,254 Сега ще бъдеш ли достатъчно добър да отидеш и да ми вземеш нещата? 1107 01:11:00,173 --> 01:11:02,174 - Да, госпожице. - Лора. 1108 01:11:03,760 --> 01:11:06,511 Не се тревожи, скъпа. Нека ви обвинят. 1109 01:11:07,013 --> 01:11:08,555 Ще се бием с тях. 1110 01:11:08,931 --> 01:11:12,809 Имам всяко оръжие, пари, връзки, престиж. 1111 01:11:13,019 --> 01:11:14,353 И моята колона. 1112 01:11:14,437 --> 01:11:17,773 Всеки ден милиони ще четат за вас и се сплотете във ваша защита. 1113 01:11:17,857 --> 01:11:20,567 Говориш все едно искаш да я видя съдена за убийство. 1114 01:11:20,693 --> 01:11:25,822 да Вместо да те оставя да почерниш нейното име с подозрения и слухове. 1115 01:11:26,491 --> 01:11:28,283 Опитайте се да я докажете, че е виновна. 1116 01:11:28,368 --> 01:11:31,119 Качи се на свидетелската скамейка с вашите бедни доказателства. 1117 01:11:31,537 --> 01:11:34,373 Ще разкрия вашите евтини методи използвахте върху нея. 1118 01:11:35,958 --> 01:11:38,919 - Благодаря ти, Беси. - Лора, казах ти да се пазиш от този човек. 1119 01:11:39,003 --> 01:11:41,213 - Може ли да тръгваме сега? - Предупредих те. 1120 01:11:43,508 --> 01:11:46,551 Жалко, че не го направи отвори тази врата петък вечер, Карпентър. 1121 01:11:46,761 --> 01:11:49,346 - Чакай малко. - Шелби! 1122 01:11:52,308 --> 01:11:53,975 Той нарани ли те, скъпа? 1123 01:11:54,560 --> 01:11:56,561 скъпа 1124 01:11:58,106 --> 01:11:59,606 Ан. 1125 01:12:03,861 --> 01:12:05,362 влизай 1126 01:12:06,614 --> 01:12:08,198 седнете 1127 01:12:09,701 --> 01:12:11,576 - Това ще е всичко, Галахър. - Да, сър. 1128 01:12:15,248 --> 01:12:19,418 Добре. Нека го вземем. погледни ме 1129 01:12:21,754 --> 01:12:24,172 какво се опитваш да направиш да изтръгнеш признание от мен? 1130 01:12:24,257 --> 01:12:26,800 Издържал си, и искам да знам защо. 1131 01:12:26,884 --> 01:12:28,719 Ще ти е по-лесно ако кажеш истината. 1132 01:12:30,388 --> 01:12:32,806 Каква разлика прави ли това, което казвам? 1133 01:12:32,890 --> 01:12:35,058 Взехте решение Аз съм виновен. 1134 01:12:35,143 --> 01:12:38,937 - Ти ли си? - Не ми казвай, че имаш съмнения. 1135 01:12:39,021 --> 01:12:41,690 Тъй като ти... О, не мога. 1136 01:12:41,774 --> 01:12:43,942 моля Трябва ли да имам тези светлини в лицето ми? 1137 01:12:50,283 --> 01:12:54,369 благодаря Не, не съм убийте Даян Редфърн 1138 01:12:55,037 --> 01:12:56,288 или някой друг. 1139 01:12:57,874 --> 01:13:00,375 Тогава защо... 1140 01:13:00,460 --> 01:13:03,712 Защо ми каза радиото във вашата страна мястото беше счупено? 1141 01:13:03,796 --> 01:13:06,047 - Защото беше счупено. - Не и когато го опитах. 1142 01:13:06,132 --> 01:13:08,972 Точно когато излизах от селото, Помолих местния майстор да го поправи. 1143 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Как влезе? 1144 01:13:10,595 --> 01:13:13,013 Винаги оставям ключ под саксията на верандата. 1145 01:13:13,639 --> 01:13:18,226 Ти си твърде интелигентен, за да се поправиш нещо, което можех да проверя толкова лесно 1146 01:13:18,311 --> 01:13:23,148 но ти си достатъчно интелигентен, за да се счупиш сам да подсилиш историята си. 1147 01:13:23,274 --> 01:13:24,232 Основното нещо, което искам да знам е 1148 01:13:24,317 --> 01:13:27,027 защо дръпна този ключ върху мен относно Карпентър. 1149 01:13:27,153 --> 01:13:30,697 Ти ми каза снощи реши да не се омъжваш за него. 1150 01:13:30,782 --> 01:13:35,118 - Да, предполагам, че го направих. - Но днес пак беше включено. защо 1151 01:13:35,203 --> 01:13:39,456 Е, промених решението си. 1152 01:13:39,540 --> 01:13:44,002 какво се опитваш да скриеш недей ти осъзнавате ли, че сте замесени в убийство? 1153 01:13:44,086 --> 01:13:46,963 Попаднал си в задръстване, не е така ще бъде лесно да се измъкнем, 1154 01:13:47,048 --> 01:13:49,090 освен ако не си на ниво с мен. 1155 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 Не е време за тайни. 1156 01:13:51,761 --> 01:13:53,887 Сега, наистина ли реши да го отмени 1157 01:13:53,971 --> 01:13:57,557 или просто ми го каза, защото знаеше ли, че искам да го чуя? 1158 01:14:02,021 --> 01:14:05,148 Какво се случи между теб и Карпентър кога го видя снощи? 1159 01:14:05,274 --> 01:14:07,359 Той ли те убеди да се сдобриш? 1160 01:14:08,986 --> 01:14:11,196 Или се съгласихте да се преструваш, че имаш? 1161 01:14:11,280 --> 01:14:14,491 - Това ли беше? - Ами ние... Тоест и двамата си мислехме... 1162 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 Той те убеди, че ако ти развали годежа сега, 1163 01:14:17,453 --> 01:14:19,996 биха си помислили хората вярваше, че е виновен. 1164 01:14:20,081 --> 01:14:23,583 Да, но сега знам, че беше само защото смяташе, че съм. 1165 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 - Вярвахте ли, че е виновен? - Не. Сигурен съм, че не е. 1166 01:14:26,879 --> 01:14:29,798 Но той сам се беше хванал в изключително подозрителна позиция 1167 01:14:29,882 --> 01:14:33,134 и той е човек, каквито са хората винаги готов да повярва в най-лошото. 1168 01:14:34,720 --> 01:14:36,721 Влюбена ли си в него? 1169 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Не виждам как Можех някога да бъда. 1170 01:14:47,775 --> 01:14:49,526 хайде Прибираш се вкъщи. 1171 01:14:51,988 --> 01:14:54,906 - Но аз мислех, че съм... - Това исках да мислиш. 1172 01:14:55,825 --> 01:14:59,035 Ти и още няколко. Дори не съм те резервирал. 1173 01:14:59,120 --> 01:15:01,329 Искаш да кажеш, че това беше някаква игра? 1174 01:15:01,414 --> 01:15:04,332 Бях 99% сигурен за теб 1175 01:15:04,417 --> 01:15:06,751 но трябваше да се отърва този един процент съмнение. 1176 01:15:06,836 --> 01:15:09,921 Не беше там по-лесен начин да се уверите? 1177 01:15:10,006 --> 01:15:13,425 Бях стигнал до точка където имах нужда от официална среда. 1178 01:15:16,095 --> 01:15:17,596 Тогава си заслужаваше, Марк. 1179 01:15:21,100 --> 01:15:22,517 Ще ти извикам такси. 1180 01:15:36,240 --> 01:15:38,325 лека нощ ще се видим утре 1181 01:15:38,409 --> 01:15:39,618 Лека нощ, Марк. 1182 01:15:41,621 --> 01:15:43,622 отивам отгоре до апартамента на Лидекър. 1183 01:17:06,747 --> 01:17:08,790 Все още не става има смисъл за мен, Лора. 1184 01:17:08,916 --> 01:17:11,084 Играе нещо на игра с теб. 1185 01:17:11,752 --> 01:17:14,587 - Не мисля така. - Не отричам, че е влюбен в теб 1186 01:17:14,672 --> 01:17:17,340 по някакъв свой изкривен начин. 1187 01:17:17,967 --> 01:17:21,553 Но той не е способен на нищо нормално, топли човешки отношения. 1188 01:17:22,054 --> 01:17:25,015 Той се е занимавал с престъпници твърде дълго. 1189 01:17:27,143 --> 01:17:29,477 Когато ти беше недостижим, когато помисли, че си мъртъв, 1190 01:17:29,770 --> 01:17:31,354 тогава те искаше най-много. 1191 01:17:31,439 --> 01:17:33,440 Но той се зарадва когато се върнах 1192 01:17:33,524 --> 01:17:35,525 сякаш ме чакаше. 1193 01:17:35,693 --> 01:17:38,903 Знаете ли какво той вика жени? "Дами." 1194 01:17:39,071 --> 01:17:42,407 „Дама“ във Вашингтон Хайтс измъкна лисица от него. 1195 01:17:42,616 --> 01:17:45,785 - Самите му думи. - Това не означава нищо. 1196 01:17:46,120 --> 01:17:47,746 Той не е такъв. 1197 01:17:48,539 --> 01:17:50,415 Лора, имаш една трагична слабост. 1198 01:17:51,417 --> 01:17:54,502 С теб, слабо, силно тяло е мярката за човека 1199 01:17:54,587 --> 01:17:56,171 и винаги се нараняваш. 1200 01:17:58,215 --> 01:18:00,133 Никой човек никога не е пак ще ме нараниш. 1201 01:18:00,885 --> 01:18:03,011 Никой, дори и ти. 1202 01:18:03,971 --> 01:18:06,848 аз? да те нарани? 1203 01:18:07,266 --> 01:18:09,392 Лора, погледни ме. 1204 01:18:11,937 --> 01:18:15,023 Когато човек има всичко в света, който иска, 1205 01:18:15,107 --> 01:18:18,276 освен това, което иска най-много, 1206 01:18:18,360 --> 01:18:20,403 той губи самоуважението си. 1207 01:18:20,780 --> 01:18:22,614 Това го огорчава, Лора. 1208 01:18:23,783 --> 01:18:26,534 Той иска да нарани някого тъй като е бил наранен. 1209 01:18:28,662 --> 01:18:32,040 Ти беше дълго време като разбера за Шелби, 1210 01:18:32,291 --> 01:18:35,085 но това вече свърши. 1211 01:18:36,378 --> 01:18:38,213 Ще бъдем отново заедно. 1212 01:18:40,174 --> 01:18:43,551 Не сте ли чували за науката най-новият триумф, звънецът на вратата? 1213 01:18:45,262 --> 01:18:46,721 Не обичам да й напомням. 1214 01:18:48,974 --> 01:18:53,770 - Това беше сигналът на убиеца. - И ти ли си подслушвал? надявам се 1215 01:18:53,854 --> 01:18:57,315 Мислех, че ще искаш да знаеш. Ние тества пушката ви. Не е този. 1216 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 Сега, това е, което наричам типичен ход, 1217 01:19:00,444 --> 01:19:02,946 истински ключ към характера на човека. 1218 01:19:03,572 --> 01:19:05,865 Първо той ви казва това той мисли, че си невинен, 1219 01:19:05,991 --> 01:19:08,034 след това продължава да те проверя. 1220 01:19:08,119 --> 01:19:10,161 Когато докладвам, че мисля тя е невинна, 1221 01:19:10,287 --> 01:19:12,455 това е мое лично мнение. 1222 01:19:12,540 --> 01:19:15,125 Когато представя доказателство, става становището на отдела. 1223 01:19:15,334 --> 01:19:18,002 Цялата тази маневра може да е трик за да ви разкара. 1224 01:19:18,087 --> 01:19:19,754 Може да бъде, но не е. 1225 01:19:19,839 --> 01:19:23,591 - Вярвам ти, Марк. - Това е същият очевиден модел, Лора. 1226 01:19:24,135 --> 01:19:27,679 Ако Макферсън не беше мускулест и красив по евтин начин, 1227 01:19:27,805 --> 01:19:29,597 щеше да видиш през него за секунда. 1228 01:19:29,849 --> 01:19:33,101 Уолдо, искам да бъда толкова добър за това, колкото знам 1229 01:19:33,185 --> 01:19:37,939 но трябва да ти кажа, че ти си този, който следва същия очевиден модел. 1230 01:19:38,023 --> 01:19:39,941 Първо беше Джейкъби, после Шелби. И сега предполагам... 1231 01:19:40,025 --> 01:19:41,192 - Лора, аз... - Не мисля 1232 01:19:41,277 --> 01:19:42,652 трябва да се видим отново. 1233 01:19:42,736 --> 01:19:46,781 - Не си себе си, скъпа. - Да, аз съм. 1234 01:19:46,866 --> 01:19:49,868 За първи път от векове, Знам какво правя. 1235 01:19:52,663 --> 01:19:54,914 много добре 1236 01:19:55,040 --> 01:19:57,584 Надявам се никога да не съжаляваш каквото обещава да бъде 1237 01:19:57,668 --> 01:20:00,044 а отвратително земна връзка. 1238 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Моите поздравления, Макферсън. 1239 01:20:05,050 --> 01:20:07,385 Чуйте моето предаване след 15 минути. 1240 01:20:08,387 --> 01:20:10,722 обсъждам големи любители на историята. 1241 01:20:31,952 --> 01:20:34,996 Това беше най-трудното Трябваше да правя през целия си живот. 1242 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Всичко, от което се нуждая, е пистолетът. 1243 01:20:43,005 --> 01:20:44,297 какво правиш 1244 01:20:44,381 --> 01:20:46,341 Знаете ли комбинацията към това нещо? 1245 01:20:47,259 --> 01:20:50,970 - Никога не съм знаел, че има такъв. - Трябва да е някъде. 1246 01:21:02,775 --> 01:21:05,610 - Виждали ли сте това преди? - не 1247 01:21:06,946 --> 01:21:08,446 Уолдо ти даде този часовник, той не е ли 1248 01:21:10,032 --> 01:21:11,532 да 1249 01:21:13,035 --> 01:21:15,161 На вратата се звънна 1250 01:21:15,371 --> 01:21:18,206 и Даян Редфърн отиде до вратата в твоето неглиже. 1251 01:21:19,792 --> 01:21:23,127 Тя отвори вратата. Стаята беше тъмна. 1252 01:21:24,797 --> 01:21:27,757 Уолдо видя момиче да стои там, и той предположи, че си ти. 1253 01:21:28,968 --> 01:21:31,052 Той прецени, че ако той самият не можеше да те има, 1254 01:21:31,136 --> 01:21:32,971 той щеше да се увери че никой друг не го направи. 1255 01:21:33,097 --> 01:21:35,139 Така че той й го позволи 1256 01:21:38,727 --> 01:21:40,812 с двете цеви, точно в лицето. 1257 01:21:43,065 --> 01:21:44,816 Тя падна тук. 1258 01:21:45,985 --> 01:21:48,278 Уолдо чу Шелби да тича от съседната стая 1259 01:21:48,821 --> 01:21:51,197 затова се скри на стълбището отвън. 1260 01:21:53,284 --> 01:21:56,077 Шелби беше уплашена, така че той избяга възможно най-бързо. 1261 01:21:56,203 --> 01:21:58,997 Тогава Уолдо се върна и постави пистолета в този часовник. 1262 01:22:01,542 --> 01:22:03,626 Знаех го. 1263 01:22:03,961 --> 01:22:06,170 Усетила съм го откакто се върнах 1264 01:22:06,255 --> 01:22:08,673 но аз не исках да го повярвам. 1265 01:22:08,966 --> 01:22:11,676 Не можах да се накарам повярвай в това 1266 01:22:11,844 --> 01:22:14,012 Уолдо беше убиец. 1267 01:22:14,638 --> 01:22:18,349 - Ами той е. - Той наистина не е убил Даян Редфърн. 1268 01:22:18,851 --> 01:22:20,768 - Аз я убих. - Какво говориш? 1269 01:22:21,020 --> 01:22:25,690 Но го направих, Марк. И аз го направих със сигурност сякаш сам съм дръпнал спусъка. 1270 01:22:25,774 --> 01:22:27,525 Това са глупости. забрави го 1271 01:22:27,693 --> 01:22:31,612 Не, Марк, не мога. Аз съм виновен като него, 1272 01:22:31,739 --> 01:22:35,700 не за нищо, което направих, но за това, което не направих. 1273 01:22:37,411 --> 01:22:41,456 Но не можах да се сдържа. Дължах му твърде много. 1274 01:22:46,587 --> 01:22:48,963 Мога да разбера това, Лора, 1275 01:22:49,048 --> 01:22:50,965 но не мога да разбера защо ти си се старал толкова много 1276 01:22:51,050 --> 01:22:52,717 за да защити Шелби през последните няколко дни. 1277 01:22:52,801 --> 01:22:55,053 Бях почти обезумял от страх ще арестуваш Шелби. 1278 01:22:55,220 --> 01:22:58,264 Знаех, че не е виновен. Той няма достатъчно смелост да убие муха. 1279 01:22:58,390 --> 01:23:01,392 И Уолдо правеше всичко би могъл да го уличи. 1280 01:23:01,560 --> 01:23:03,603 Това беше неговият начин да се отърва от Шелби, 1281 01:23:03,729 --> 01:23:05,271 точно както направи с Якоби. 1282 01:23:08,734 --> 01:23:10,902 Трябва да кажа, за очарователен, интелигентно момиче, 1283 01:23:10,986 --> 01:23:14,280 със сигурност сте се обградили със забележителна колекция от наркотици. 1284 01:23:16,033 --> 01:23:18,826 Не пипай нищо. Пръстовите отпечатъци ще бъдат важни. 1285 01:23:21,121 --> 01:23:22,789 Ще взема часовника взети утре. 1286 01:23:23,248 --> 01:23:25,291 - Какво ще правиш? - Арестувайте Уолдо. 1287 01:23:25,417 --> 01:23:28,086 - Марк. - Не може да се помогне. 1288 01:23:34,468 --> 01:23:36,761 Това е да се уверите не си обезпокоен. 1289 01:23:37,262 --> 01:23:39,013 Ако на вратата се звъни, не отговаряй 1290 01:23:39,723 --> 01:23:42,308 - Ще ти се обадя сутринта. - Лека нощ, Марк. 1291 01:23:43,644 --> 01:23:46,813 Поспи малко. Забравете всичко е като лош сън. 1292 01:25:39,218 --> 01:25:42,887 И по този начин, както историята е доказала, любовта е вечна. 1293 01:25:44,014 --> 01:25:47,308 Това беше най-силната мотивация за човешки действия 1294 01:25:47,392 --> 01:25:49,185 през вековете. 1295 01:25:49,561 --> 01:25:51,395 Любовта е по-силна от живота. 1296 01:25:52,231 --> 01:25:54,857 Тя достига отвъд тъмната сянка на смъртта. 1297 01:25:56,568 --> 01:25:58,402 Затварям тази вечер излъчване 1298 01:25:58,529 --> 01:26:01,489 с някои любими реплики от Даусън. 1299 01:26:01,615 --> 01:26:03,699 Кратък живот. 1300 01:26:05,327 --> 01:26:09,372 „Не са дълги, плачът и смехът," 1301 01:26:09,540 --> 01:26:12,583 „любов, желание и омраза“. 1302 01:26:13,835 --> 01:26:16,045 „Мисля, че имат няма дял в нас" 1303 01:26:16,380 --> 01:26:18,256 "след като минем през портата." 1304 01:26:19,424 --> 01:26:22,718 - Кой следи Лайдекър? - Щях да го направя, когато той излезе. 1305 01:26:22,886 --> 01:26:25,763 - Той си тръгна преди пет минути. - Той не е излязъл по този начин. 1306 01:26:25,931 --> 01:26:28,266 Сигурно е излязъл отзад. хайде Да проверим. 1307 01:26:29,685 --> 01:26:33,854 „Те са не дълго, дните на виното и розите." 1308 01:26:34,815 --> 01:26:38,985 „От мъглив сън, нашият път се очертава за известно време," 1309 01:26:39,111 --> 01:26:41,028 "след това се затваря в рамките на един сън." 1310 01:26:43,323 --> 01:26:45,825 - Така стоят нещата, нали Лора? - Уолдо! 1311 01:26:45,909 --> 01:26:48,369 Вие имате чу гласа на Уолдо Лидекър 1312 01:26:48,453 --> 01:26:49,996 чрез електрическа транскрипция. 1313 01:26:50,581 --> 01:26:54,458 Уолдо, ти отне един живот. Това не е ли достатъчно? 1314 01:26:55,002 --> 01:26:58,296 най-добрата част от себе си, това си ти. 1315 01:26:59,339 --> 01:27:02,174 Мислиш ли, че ще го оставя към вулгарното лапане 1316 01:27:02,259 --> 01:27:05,428 на второкласен детектив кой мисли, че си дама? 1317 01:27:05,512 --> 01:27:08,264 Мислиш ли, че мога да понеса тази мисъл как той те държи в ръцете си, 1318 01:27:08,348 --> 01:27:10,891 да те целувам, да те обичам? 1319 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Лора! Това е Марк. отвори вратата! 1320 01:27:14,479 --> 01:27:16,147 - Ето го сега. - Лора! 1321 01:27:16,440 --> 01:27:19,442 Той ще ни намери заедно, Лора, 1322 01:27:19,901 --> 01:27:23,154 както винаги сме били, както винаги трябва да бъде, както винаги ще бъдем. 1323 01:27:31,246 --> 01:27:33,164 Марк! 1324 01:27:44,343 --> 01:27:45,676 Довиждане, Лора. 1325 01:27:55,395 --> 01:27:58,189 Довиждане, любов моя.